4:1 Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,

4:1 Tobías pues creyendo que era oida la oracion, que habia hecho de poder morir, llamó á sí á Tobías su hijo,

4:2 dixitque ei : Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe.

4:2 Y le dixo: Oye, hijo mio, las palabras de mi boca, y asiéntalas en tu corazon, como cimiento.

4:3 Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli : et honorem habebis matri tuæ omnibus diebus vitæ ejus :

4:3 Luego que Dios recibiere mi alma, entierra mi cuerpo: y honrarás á tu madre todos los dias de su vida:

4:4 memor enim esse debes, quæ et quanta pericula passa sit propter te in utero suo.

4:4 Porque debes acordarte de quantos, y quan grandes peligros pasó por tí, llevándote en su seno.

4:5 Cum autem et ipsa compleverit tempus vitæ suæ, sepelias eam circa me.

4:5 Y quando ella hubiere cumplido el tiempo de su vida, la enterrarás cerca de mí.

4:6 Omnibus autem diebus vitæ tuæ in mente habeto Deum : et cave ne aliquando peccato consentias, et prætermittas præcepta Domini Dei nostri.

4:6 Tendrás á Dios en tu mente todos los dias de tu vida: y guárdate de consentir jamas en pecado, ni de quebrantar los mandamientos del Señor Dios nuestro.

4:7 Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere : ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini.

4:7 De tus haberes haz limosna, y no apartes tu rostro de ningun pobre: porque así se hará que tampoco se apartará de tí el rostro del Señor.

4:8 Quomodo potueris, ita esto misericors.

4:8 Segun pudieres, así usa de misericordia.

4:9 Si multum tibi fuerit, abundanter tribue : si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.

4:9 Si tuvieres mucho, da con abundancia: si tuvieres poco, aun lo poco procura darlo de buena gana.

4:10 Præmium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis :

4:10 Porque te athesoras un grande premio para el dia de la necesidad.

4:11 quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras.

4:11 Por quanto la limosna libra de todo pecado, y de la muerte, y no permitirá que el alma vaya á las tinieblas.

4:12 Fiducia magna erit coram summo Deo, eleemosyna omnibus facientibus eam.

4:12 La limosna servirá de gran confianza delante del sumo Dios á todos los que la hacen.

4:13 Attende tibi, fili mi, ab omni fornicatione, et præter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire.

4:13 Guárdate, hijo mio, de toda fornicacion, y fuera de tu muger, nunca consientas en conocer crímen.

4:14 Superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas : in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio.

4:14 No permitas jamas que reyne la soberbia en tus sentimientos, ó en tus palabras: porque en ella tomó principio toda la perdicion.

4:15 Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.

4:15 A todo aquel, que hubiere trabajado alguna cosa para tí, dale luego su jornal, y la soldada de tu jornalero de ningun modo quede en tu poder.

4:16 Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias.

4:16 Guárdate de hacer jamas á otro, lo que no quisieres que otro te haga á tí.

4:17 Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege.

4:17 Come tu pan con los hambrientos y menesterosos, y con tus vestidos cubre á los desnudos.

4:18 Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus.

4:18 Pon tu pan y tu vino sobre el sepulchro del justo, y no quieras comer, ni beber de ello con los pecadores.

4:19 Consilium semper a sapiente perquire.

4:19 Busca siempre consejo del hombre sabio.

4:20 Omni tempore benedic Deum : et pete ab eo ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant.

4:20 Alaba al Señor en todo tiempo: y pídele, que enderece tus caminos, y que permanezcan en él todos tus designios.

4:21 Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo :

4:21 Te hago tambien saber, hijo mio, como yo dí, quando aun eras muy niño, diez talentos de plata á Gabelo en Rages ciudad de los Medos, y tengo en mi poder el recibo de su mano:

4:22 et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum.

4:22 Y por tanto procura el modo de que vayas allá, y recobres de él la sobredicha cantidad de plata, y le restituyas el recibo firmado de su mano.

4:23 Noli timere, fili mi : pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.

4:23 No temas, hijo mio: es verdad que pasamos una vida pobre, mas tendrémos muchos bienes, si temiéremos á Dios, y nos apartáremos de todo pecado, é hiciéremos el bien.