Ad te, beáte Ioseph, in tribulatióne nostra confúgimus,
A ti, bienaventurado San José, acudimos en nuestra tribulación,
atque, imploráto Sponsae tuae sanctíssimae auxílio,
y después de implorar el auxilio de tu Santísima Esposa,
patrocínium quoque tuum fidénter expóscimus.
solicitamos también confiadamente tu patrocinio.
Per eam, quaésumus, quae te cum immaculáta Vírgine Dei Genetríce coniúnxit, caritátem,
Por aquella caridad que te unió a la Inmaculada Virgen Madre de Dios,
perque patérnum, quo Púerum Iesum ampléxus es, amórem,
y por el amor paternal con que abrazaste al Niño Jesús,
súpplices deprecámur,
te suplicamos humildemente:
ut ad hereditátem, quam Iesus Christus acquisívit Sánguine suo,
mira propicio la herencia que Jesucristo conquistó con su sangre,
benignus respícias,
y con tu poder y auxilio
ac necessitátibus nostris tua virtúte et ope succúrras.
socorre nuestras necesidades.
Tuére, o Custos providentíssime divínae Famíliae,
Protege, oh providentísimo custodio de la divina Familia,
Iesu Christi sóbolem eléctam;
la descendencia escogida de Jesucristo;
prohíbe a nobis, amantíssime Pater,
aleja de nosotros, oh Padre amantísimo,
omnem érroris et corruptélae lábem;
toda mancha de error y de corrupción;
propítius nobis, sóspitator noster fortíssime,
propicio desde el cielo, oh fortísimo protector nuestro,
in pugna cum potestátibus tenebrárum
en la lucha contra el poder de las tinieblas,
e caelo adésto;
asístenos;
et sicut olim Púerum Iesum
y como en otro tiempo libraste al Niño Jesús
e summo erípuisti vitae discrímine,
del sumo peligro de la vida,
ita nunc Ecclésiam sanctam Dei
así ahora defiende a la santa Iglesia de Dios
ab hostílibus insídiis atque ab omni adversitáte défende:
de las asechanzas del enemigo y de toda adversidad;
nosque síngulos perpétuo tege patrocínio,
cubre a cada uno de nosotros con tu constante protección,
ut ad tui exémplar et ope tua suffúlti,
para que, sostenidos por tu ejemplo y tu auxilio,
sancte vívere, pie émori,
podamos vivir santamente, morir piadosamente
sempiternámque in caelis beatitúdinem ássequi possímus.
y alcanzar la eterna bienaventuranza en el cielo.
