Ad te, beáte Ioseph, in tribulatióne nostra confúgimus,
A te, o beato Giuseppe, ricorriamo nella nostra tribolazione,
atque, imploráto Sponsae tuae sanctíssimae auxílio,
e, implorato l'aiuto della tua santissima Sposa,
patrocínium quoque tuum fidénter expóscimus.
chiediamo anche con fiducia il tuo patrocinio.
Per eam, quaésumus, quae te cum immaculáta Vírgine Dei Genetríce coniúnxit, caritátem,
Per quella carità che ti unì all'immacolata Vergine Madre di Dio,
perque patérnum, quo Púerum Iesum ampléxus es, amórem,
e per l'amore paterno con cui stringesti il Bambino Gesù,
súpplices deprecámur,
supplici ti preghiamo:
ut ad hereditátem, quam Iesus Christus acquisívit Sánguine suo,
volgi benigno lo sguardo all'eredità che Gesù Cristo acquistò col suo Sangue,
benignus respícias,
e guardaci con benevolenza,
ac necessitátibus nostris tua virtúte et ope succúrras.
e soccorri nelle nostre necessità con la tua forza e il tuo aiuto.
Tuére, o Custos providentíssime divínae Famíliae,
Custodisci, o provvidentissimo Custode della divina Famiglia,
Iesu Christi sóbolem eléctam;
l'eletta stirpe di Gesù Cristo;
prohíbe a nobis, amantíssime Pater,
allontana da noi, o amantissimo Padre,
omnem érroris et corruptélae lábem;
ogni contagio di errore e di corruzione;
propítius nobis, sóspitator noster fortíssime,
propizio a noi, o nostro fortissimo salvatore,
in pugna cum potestátibus tenebrárum
nella lotta contro le potenze delle tenebre
e caelo adésto;
assistici dal cielo;
et sicut olim Púerum Iesum
e come un tempo strappasti il Bambino Gesù
e summo erípuisti vitae discrímine,
dal supremo pericolo della vita,
ita nunc Ecclésiam sanctam Dei
così ora difendi la santa Chiesa di Dio
ab hostílibus insídiis atque ab omni adversitáte défende:
dalle insidie nemiche e da ogni avversità;
nosque síngulos perpétuo tege patrocínio,
e proteggi ciascuno di noi col tuo perpetuo patrocinio,
ut ad tui exémplar et ope tua suffúlti,
affinché, sostenuti dal tuo esempio e dal tuo aiuto,
sancte vívere, pie émori,
possiamo vivere santamente, morire piamente,
sempiternámque in caelis beatitúdinem ássequi possímus.
e conseguire in cielo l'eterna beatitudine.
