Ad te, beáte Ioseph, in tribulatióne nostra confúgimus,
Zu dir, o heiliger Josef, fliehen wir in unserer Bedrängnis,
atque, imploráto Sponsae tuae sanctíssimae auxílio,
und nachdem wir die Hilfe deiner heiligsten Braut erfleht haben,
patrocínium quoque tuum fidénter expóscimus.
bitten wir voll Vertrauen auch um deinen Schutz.
Per eam, quaésumus, quae te cum immaculáta Vírgine Dei Genetríce coniúnxit, caritátem,
Bei der Liebe, die dich mit der makellosen Jungfrau, der Gottesmutter, verband,
perque patérnum, quo Púerum Iesum ampléxus es, amórem,
und bei der väterlichen Liebe, mit der du das Jesuskind umfangen hast,
súpplices deprecámur,
bitten wir dich demütig:
ut ad hereditátem, quam Iesus Christus acquisívit Sánguine suo,
Sieh gnädig herab auf das Erbe, das Jesus Christus mit seinem Blute erworben hat,
benignus respícias,
und steh uns in unseren Nöten
ac necessitátibus nostris tua virtúte et ope succúrras.
mit deiner Macht und Stärke bei.
Tuére, o Custos providentíssime divínae Famíliae,
Beschütze, o vortrefflicher Hüter der heiligen Familie,
Iesu Christi sóbolem eléctam;
die auserwählten Kinder Jesu Christi;
prohíbe a nobis, amantíssime Pater,
wehre von uns, o liebreicher Vater,
omnem érroris et corruptélae lábem;
alle Ansteckung des Irrtums und des Verderbens;
propítius nobis, sóspitator noster fortíssime,
sei uns gnädig, du unser starker Beschützer,
in pugna cum potestátibus tenebrárum
im Kampfe gegen die Mächte der Finsternis,
e caelo adésto;
und steh uns vom Himmel bei;
et sicut olim Púerum Iesum
und wie du einst das Jesuskind
e summo erípuisti vitae discrímine,
aus der höchsten Lebensgefahr gerettet hast,
ita nunc Ecclésiam sanctam Dei
so verteidige jetzt die heilige Kirche Gottes
ab hostílibus insídiis atque ab omni adversitáte défende:
gegen die Nachstellungen der Feinde und gegen alle Widerwärtigkeiten;
nosque síngulos perpétuo tege patrocínio,
nimm einen jeden von uns in deinen beständigen Schutz,
ut ad tui exémplar et ope tua suffúlti,
damit wir, nach deinem Vorbild und mit deiner Hilfe gestützt,
sancte vívere, pie émori,
heilig leben, selig sterben
sempiternámque in caelis beatitúdinem ássequi possímus.
und die ewige Seligkeit im Himmel erlangen.
