Ad te, beáte Ioseph, in tribulatióne nostra confúgimus,
Vers vous, bienheureux saint Joseph, nous recourons dans notre tribulation,
atque, imploráto Sponsae tuae sanctíssimae auxílio,
et après avoir imploré le secours de votre très sainte Épouse,
patrocínium quoque tuum fidénter expóscimus.
nous sollicitons aussi avec confiance votre patronage.
Per eam, quaésumus, quae te cum immaculáta Vírgine Dei Genetríce coniúnxit, caritátem,
Par la charité qui vous unit à la Vierge Immaculée, Mère de Dieu,
perque patérnum, quo Púerum Iesum ampléxus es, amórem,
et par l'amour paternel dont vous avez entouré l'Enfant Jésus,
súpplices deprecámur,
nous vous supplions humblement :
ut ad hereditátem, quam Iesus Christus acquisívit Sánguine suo,
regardez avec bonté l'héritage que Jésus-Christ a acquis par son sang,
benignus respícias,
et de votre puissance et de votre secours
ac necessitátibus nostris tua virtúte et ope succúrras.
venez à notre aide dans nos besoins.
Tuére, o Custos providentíssime divínae Famíliae,
Protégez, ô très sage gardien de la divine Famille,
Iesu Christi sóbolem eléctam;
la race élue de Jésus-Christ ;
prohíbe a nobis, amantíssime Pater,
éloignez de nous, ô Père très aimant,
omnem érroris et corruptélae lábem;
toute souillure d'erreur et de corruption ;
propítius nobis, sóspitator noster fortíssime,
soyez-nous propice, ô notre très puissant protecteur,
in pugna cum potestátibus tenebrárum
dans le combat contre les puissances des ténèbres,
e caelo adésto;
assistez-nous du haut du ciel ;
et sicut olim Púerum Iesum
et de même qu'autrefois vous avez arraché l'Enfant Jésus
e summo erípuisti vitae discrímine,
au suprême péril de la vie,
ita nunc Ecclésiam sanctam Dei
ainsi maintenant défendez la sainte Église de Dieu
ab hostílibus insídiis atque ab omni adversitáte défende:
des embûches de l'ennemi et de toute adversité ;
nosque síngulos perpétuo tege patrocínio,
couvrez chacun de nous de votre constante protection,
ut ad tui exémplar et ope tua suffúlti,
afin que, soutenus par votre exemple et votre secours,
sancte vívere, pie émori,
nous puissions vivre saintement, mourir pieusement
sempiternámque in caelis beatitúdinem ássequi possímus.
et obtenir l'éternelle béatitude dans le ciel.
