Iúdica me, Deus,
Júzgame oh Dios
et discérne causam meam
y defiende mi causa
de gente non sancta:
de la gente malvada:
ab hómine iníquo et dolóso
del hombre perverso y engañador
Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:
Pues que Tú eres, oh Dios, mi fortaleza,
quare me repulísti,
¿porqué me has desechado
et quare tristis incédo,
y porqué he de andar triste
dum afflígit me inimícus?
mientras me aflige el enemigo?
Emítte lucem tuam et veritátem tuam:
Envíame tu luz y tu verdad:
ipsa me deduxérunt, et adduxérunt
ellas me han de guiar y conducir
in montem sanctum tuum
a tu Monte Santo
et in tabernácula tua.
hasta tus tabernáculos.
Et introíbo ad altáre Dei:
Y entraré al altar de Dios:
ad Deum, qui lætíficat iuventútem meam.
Hacia Dios, que alegra mi juventud.
Confitébor tibi in cíthara,
Y te alabare con la citara,
Deus, Deus meus:
oh Dios, Dios mío:
quare tristis es, ánima mea,
¿por qué estas triste, alma mía
et quare contúrbas me?
y por qué me turbas?
Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi:
Espera en Dios; pues aun he de celebrarte
salutáre vultus mei, et Deus meus.
como a mi Salvador y Dios.
