Iúdica me, Deus,
Jugez-moi, ô Dieu,
et discérne causam meam
et discernez ma cause
de gente non sancta:
d'une nation impie :
ab hómine iníquo et dolóso
de l'homme injuste et trompeur
Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:
Car vous êtes, ô Dieu, ma force :
quare me repulísti,
pourquoi m'avez-vous repoussé,
et quare tristis incédo,
et pourquoi vais-je dans la tristesse,
dum afflígit me inimícus?
tandis que l'ennemi m'afflige ?
Emítte lucem tuam et veritátem tuam:
Envoyez votre lumière et votre vérité :
ipsa me deduxérunt, et adduxérunt
elles m'ont conduit et amené
in montem sanctum tuum
à votre montagne sainte
et in tabernácula tua.
et à vos tabernacles.
Et introíbo ad altáre Dei:
Et j'irai à l'autel de Dieu :
ad Deum, qui lætíficat iuventútem meam.
au Dieu qui réjouit ma jeunesse.
Confitébor tibi in cíthara,
Je vous célébrerai sur la harpe,
Deus, Deus meus:
ô Dieu, mon Dieu :
quare tristis es, ánima mea,
pourquoi es-tu triste, ô mon âme,
et quare contúrbas me?
et pourquoi me troubles-tu ?
Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi:
Espère en Dieu, car je le célébrerai encore :
salutáre vultus mei, et Deus meus.
le salut de ma face, et mon Dieu.
