102:1 ipsi David benedic anima mea Domino et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius

102:1 Dello stesso Davidde.Benedici, o anima mia il Signore, e tutte le mie interiora (benedicano) il nome santo di lui.

102:2 benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius

102:2 Benedici, o anima mia il Signore, e non volere scordarti d'alcuno de' suoi benefizj.

102:3 qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas

102:3 Egli, che perdona tutte le tue iniquità, che tutte sana le tue infermità.

102:4 qui redimit de interitu vitam tuam qui coronat te in misericordia et miserationibus

102:4 Che riscatta la tua vita da morte: e di misericordie ti circonda, e di grazie.

102:5 qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tua

102:5 Che sazia co' beni suoi il tuo desiderio: si rinnovellerà com'aquila la tua giovinezza.

102:6 faciens misericordias Dominus et iudicium omnibus iniuriam patientibus

102:6 Il Signore fa misericordia, e fa ragione a tutti quei, che soffrono ingiuria:

102:7 notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel voluntates suas

102:7 fè conoscere le sue vie a Mosè; le sue volonta di a' figliuoli d'Israele.

102:8 miserator et misericors Dominus longanimis et multum misericors

102:8 Il Signore misericordioso, e benigno: paziente, e misericordioso grandemente.

102:9 non in perpetuum irascetur neque in aeternum comminabitur

102:9 Non sarà irato per sempre, e non minaccierà eternamente.

102:10 non secundum peccata nostra fecit nobis nec secundum iniustitias nostras retribuit nobis

102:11 quoniam secundum altitudinem caeli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se

102:12 quantum distat ortus ab occidente longe fecit a nobis iniquitates nostras

102:13 quomodo miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se

102:13 Quanto è lontano l'Oriente dall'Occidente, tanto egli ha rimossi da noi i nostri peccati. Come un padre ha compassione de' figliuoli, cosi il Signore ha avuto compassione di quei, che lo temono, perché egli conosce di che siamo formati.

102:14 quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumus

102:14 Si è ricordato, che noi siam polvere: i giorni dell'uomo sono come l'erba: egli sboccerà come il fiore dal campo.

102:15 homo sicut faenum dies eius tamquam flos agri sic efflorebit

102:15 Imperocché lo spirito sarà in lui di passaggio, ed ei più non sarà: e non discernerà più il luogo dov'era.

102:16 quoniam spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum

102:16 Ma la misericordia del Signore ab eterno, e fino in eterno sopra color, che lo temono,

102:17 misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filiorum

102:18 his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea

102:18 E la giustizia di lui sopra i figliuoli de' figliuoli di quelli, che mantengono la sua alleanza;. E de' comandamenti di lui si ricordano per adempirli.

102:19 Dominus in caelo paravit sedem suam et regnum ipsius omnibus dominabitur

102:19 Il Signore ha preparato in cielo il suo trono, e al regno di lui tutti saranno soggetti.

102:20 benedicite Domino angeli eius potentes virtute facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum eius

102:21 benedicite Domino omnes virtutes eius ministri eius qui facitis voluntatem eius

102:21 Benedite il Signore voi tutti, Angeli di lui, possenti in virtù, esecutori di sua parola, ubbidienti alla voce de' suoi comandi. Benedite il Signore voi schiere di lui tutte quante: ministri di lui, che fate la sua volontà.

102:22 benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anima mea Domino

102:22 Voi opere di Dio quante siete in qualunque luogo del suo impero bene dite il Signore: benedici il Signore, o anima mia.