37:1 psalmus David in rememorationem de sabbato

37:1 Salmo di David. Signore, non mi riprendere nel tuo furore, e non mi correggere nell'ira tua.

37:2 Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

37:2 Perocché io porto fitte nella mia persona le tue saette, ed hai aggravato la mano tua sopra di me.

37:3 quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et confirmasti super me manum tuam

37:3 A cagione dell'ira tua non ha sanità la mia carne, non hanno pace le ossa mie a cagione de' mie peccati.

37:4 non est sanitas carni meae a facie irae tuae non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum

37:4 Imperocché le mie iniquità sormontano la mia testa, e come peso grave mi premono.

37:5 quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum sicut onus grave gravatae sunt super me

37:5 Si sono imputridite, e corrotte le piaghe mie a cagione di mia stoltezza.

37:6 putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae

37:6 Son divenuto miserabile, e sono formisura incurvato: io n'andava tutto il di carico di tristezza.

37:7 miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar

37:7 Perché pieni sono di illusioni i miei reni, e nella carne mia non è sanità.

37:8 quoniam lumbi mei impleti sunt inlusionibus et non est sanitas in carne mea

37:8 Sono abbattuto, ed umiliato oltre modo: sfogava in ruggiti i gemiti del mio cuore.

37:9 adflictus sum et humiliatus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei

37:10 Domine ante te omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus

37:10 Signore, sotto i tuoi occhi è ogni mio desiderio, e non è ascoso a te il mio gemere. Il mio cuore è turbato, la mia forza mi ha abbandonato, e lo stessa lume degli occhi non è più meco.

37:11 cor meum conturbatum est dereliquit me virtus mea et lumen oculorum meorum et ipsum non est mecum

37:11 Gli amici miei, e i miei congiunti vennero, e si stettero a me dirimpetto. E i miei vicini da lungi si stavano:

37:12 amici mei et proximi mei adversus me adpropinquaverunt et steterunt et qui iuxta me erant de longe steterunt

37:12 Ma quelli, che cercavano la mia vita facevano i loro sforzi. E quei, che bramavan di nuocermi parlavano superbamente, e tutto di studiavano inganni.

37:13 et vim faciebant qui quaerebant animam meam et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates et dolos tota die meditabantur

37:13 Ma io quasi sordo non adiva, e fui come un mutolo, che non apre sua bocca.

37:14 ego autem tamquam surdus non audiebam et sicut mutus non aperiens os suum

37:15 et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutiones

37:16 quoniam in te Domine speravi tu exaudies Domine Deus meus

37:16 Perché in te io posi la mia speranza, tu mi esaudirai, Signore Dio mio. Perché io dissi: Non trionfino giammai di me i miei nemici, i quali, ogni volta che i miei piedi vacillino, parlali superbamente contro di me.

37:17 quia dixi nequando supergaudeant mihi inimici mei et dum commoventur pedes mei super me magna locuti sunt

37:17 Perché io son preparato a' flagelli, e sta sempre dinanzi a me il mio dolore.

37:18 quoniam ego in flagella paratus et dolor meus in conspectu meo semper

37:18 Perché io confesserò la mia iniquità, e penserò al mio peccato.

37:19 quoniam iniquitatem meam adnuntiabo cogitabo pro peccato meo

37:19 Ma i miei nemici vivono, e son più forti di me, e sono cresciuti di numero quei, che mi odiano ingiustamente. Accorri in mio ajuto, o Signore Dio di mia salute.

37:20 inimici autem mei vivent et firmati sunt super me et multiplicati sunt qui oderunt me inique

37:21 qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem

37:22 non derelinquas me Domine Deus meus ne discesseris a me

37:23 intende in adiutorium meum Domine salutis meae