2:1 In diebus illis surrexit Mathathias filius Joannis filii Simeonis, sacerdos ex filiis Joarib, ab Jerusalem, et consedit in monte Modin :

2:1 In quel tempo si levò su Mathathia figliuolo di Giovanni, figliuolo di Simeone, sacerdote della famiglia di Joarib, e da Gerusalemme andò a ritirarsi sul monte di Modin:

2:2 et habebat filios quinque, Joannem, qui cognominabatur Gaddis :

2:2 Egli aveva cinque figliuoli, Giovanni soprannominato Gaddis,

2:3 et Simonem, qui cognominabatur Thasi :

2:3 E Simone soprannominato Thasi,

2:4 et Judam, qui vocabatur Machabæus :

2:4 E Giuda soprannominato Maccabeo,

2:5 et Eleazarum, qui cognominabatur Abaron : et Jonathan, qui cognominabatur Apphus :

2:5 Ed Eleazaro soprannominato Abaron, e Jonathan soprannominato Apphus:

2:6 hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Juda, et in Jerusalem.

2:6 Questi stavan considerando lo strazio, che si fuoco del popol di Giuda e di Gerusalemme;

2:7 Et dixit Mathathias : Væ mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctæ, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum ?

2:7 E Mathathia disse. Misero me! perché son io venuto al mondo per vedere lo scempio del popol mio e la distruzione della città santa, per istar ivi sedendo, mentr'ella è data in poter de' nemici?

2:8 Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis.

2:8 Le cose sante sono nelle mani degli stranieri, e il suo tempio è come un uomo disonorato.

2:9 Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt : trucidati sunt senes ejus in plateis, et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum.

2:9 I suoi vasi preziosi messi a saccomanno sono stati portati via, sono stati trucidati per le piazze i suoi anziani, e la sua gioventù è perita di spada per man de' nemici.

2:10 Quæ gens non hæreditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus ?

2:10 Qual'è la nazione, che non siasi appropriato il suo regno, e non abbia avuto parte alle spoglie di lei?

2:11 Omnis compositio ejus ablata est. Quæ erat libera, facta est ancilla.

2:11 Tutta la sua magnificenza le è stata tolta. Quella che era libera, è fatta schiava.

2:12 Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt ea gentes.

2:12 E ormai la nostra santità, lo splendore nostro, la nostra gloria e smarrita, e tutto hanno profanato le genti.

2:13 Quo ergo nobis adhuc vivere ?

2:13 Perché adunque viviamo ancora?

2:14 Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus : et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.

2:14 E Mathathia co' suoi figliuoli si stracciavan le vesti, e si copersero di cilizio, e menavano gran duolo.

2:15 Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho, ut cogerent eos, qui confugerant in civitatem Modin, immolare, et accendere thura, et a lege Dei discedere.

2:15 Quando sopraggiunser colà quelli che erano spediti dal re Antioco per costringere coloro, che si erano rifugiati nella città di Modin a far sacrifizj, e abbruciare incensi, e abbandonare la legge di Dio.

2:16 Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt.

2:16 E molti del popolo di Israele acconsentirono, e si unirono con loro: ma Mathathia e i suoi figliuoli stetter costanti.

2:17 Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ : Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus :

2:17 E i messi di Antioco dissero a Mathathia: Tu sei il principale, il più illustre e il più grande di questa città, ed hai una corona di figliuoli e di fratelli:

2:18 ergo accede prior, et fac jussum regis, sicut fecerunt omnes gentes, et viri Juda, et qui remanserunt in Jerusalem : et eris tu, et filii tui, inter amicos regis, et amplificatus auro, et argento, et muneribus multis.

2:18 Vieni adunque tu il primo, e fa quello che il re comanda, con te han fatto tutte le genti e gli uomini di Giuda e quelli che son rimasi in Gerusalemme, e sarai tu e i tuoi figliuoli nel numero degli amici del re, e avrai in dovizia oro e argento, e doni grandi.

2:19 Et respondit Mathathias, et dixit magna voce : Etsi omnes gentes regi Antiocho obediunt, ut discedat unusquisque a servitute legis patrum suorum, et consentiat mandatis ejus :

2:19 Rispose Mathathia, e disse ad alta voce: Quando anche tutte le genti obbediscono al re Antioco, e ogni uomo si ritiri dal servizio alla legge de' padri suoi, e si soggetti ai comandi di lui,

2:20 ego et filii mei, et fratres mei, obediemus legi patrum nostrorum :

2:20 Io e i miei figliuoli e i miei fratelli obbediremo alla legge de' padri nostri.

2:21 propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem, et justitias Dei :

2:21 Guardici Dio! Non è cosa utile per noi l'abbandonare la legge e i comandamenti di Dio:

2:22 non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.

2:22 Non ascolteremo le parole del re Antioco, e non farem sacrifizi violando i riti, della nostra legge per battere un'altra strada.

2:23 Et ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin, secundum jussum regis :

2:23 Finito ch'egli ebbe di dir queste parole, si presentò a vista di tutti un certo Giudeo per far sacrifizio agl'idoli sull'altare, che era nella città di Modin, secondo l'editto del re:

2:24 et vidit Mathathias, et doluit, et contremuerunt renes ejus, et accensus est furor ejus secundum judicium legis, et insiliens trucidavit eum super aram :

2:24 Videlo Mathathia, e ne ebbe dolore, e le sue viscere si scommossero, e si accese di sdegno secondo il prescritto della legge, e assalito colui, lo trucidò sull'altare.

2:25 sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit :

2:25 E oltre a ciò uccise nel tempo stesso quell'uomo mandato dal re Antioco, e il quale costringeva la gente a sacrificare, e atterrò l'altare,

2:26 et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.

2:26 Ed ebbe zelo della legge imitando quello che fece Phinees a Zamri figliuolo di Salomi.

2:27 Et exclamavit Mathathias voce magna in civitate, dicens : Omnis qui zelum habet legis, statuens testamentum, exeat post me.

2:27 E andò Mathathia gridando ad alta voce per la città, e dicendo: Chiunque ha zelo per la legge, e serba inviolato il testamento, mi venga dietro.

2:28 Et fugit ipse, et filii ejus in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate.

2:28 E si fuggi egli co' suoi figliuoli alla montagna, abbandonando tutto quel che aveano nella città.

2:29 Tunc descenderunt multi quærentes judicium, et justitiam, in desertum :

2:29 Allora molti amatori della legge e della giustizia se n' andarono nel deserto:

2:30 et sederunt ibi ipsi, et filii eorum, et mulieres eorum, et pecora eorum : quoniam inundaverunt super eos mala.

2:30 E ivi si stavano eglino e i loro figliuoli e le donne loro e i loro bestiami; perocchè si trovavano affogati dalle calamità.

2:31 Et renuntiatum est viris regis, et exercitui qui erat in Jerusalem civitate David, quoniam discessissent viri quidam, qui dissipaverunt mandatum regis, in loca occulta in deserto, et abiissent post illos multi.

2:31 Or agli uomini del re, e alle milizie, che erano a Gerusalemme nella città di David, fu riferito, come certi uomini, che aveano insultato ai comandi del re, se n'erano andati pe' tragetti nel deserto, e che erano stati seguitati da molti altri.

2:32 Et statim perrexerunt ad eos, et constituerunt adversus eos prælium in die sabbatorum,

2:32 E tosto n' andarono in traccia, e si disposero ad assalirli in giorno di sabato,

2:33 et dixerunt ad eos : Resistitis et nunc adhuc ? exite, et facite secundum verbum regis Antiochi, et vivetis.

2:33 E disser loro: Resisterete voi anche adesso? Venite fuora, e fate quel che comanda il re Antioco, e sarete salvi.

2:34 Et dixerunt : Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.

2:34 E quelli dissero: Noi non verremo, e non faremo i voleri del re, e non violeremo il giorno di sabato.

2:35 Et concitaverunt adversus eos prælium.

2:35 E quelli andarono all'attacco.

2:36 Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,

2:36 Ed essi non rispondevan per niente, ne scagliaron contro i nemici una pietra, ne chiuser le bocche dei lor nascondigli;

2:37 dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.

2:37 Perocchè dissero: Muoiamo tutti nella nostra semplicità, e il cielo e la terra saranno per noi testimoni, come ingiustamente ci fate perire.

2:38 Et intulerunt illis bellum sabbatis : et mortui sunt ipsi, et uxores eorum, et filii eorum, et pecora eorum usque ad mille animas hominum.

2:38 E quelli gli assaltarono in giorno di sabato, e perirono tanto essi, che i loro figliuoli, e le donne loro e i bestiami, e furono sino a mille persone.

2:39 Et cognovit Mathathias et amici ejus, et luctum habuerunt super eos valde.

2:39 E riseppe ciò Mathathia e i suoi amici, e piansero quella gente a cald'occhi.

2:40 Et dixit vir proximo suo : Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra.

2:40 E dicevano l'uno all'altro: Se faremo tutti noi, come han fatto i nostri fratelli, e non combatteremo contro le nazioni per difendere le nostre vite e la nostra legge, or'è il tempo che presto ci stermineranno dal mondo.

2:41 Et cogitaverunt in die illa, dicentes : Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum : et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis.

2:41 E risolverono in quel giorno, e dissero: Chiunque siasi, che venga per combatterci in giorno di sabato, noi combatteremo contro di lui; e non morremo tutti, come sono morti i nostri fratelli nelle caverne.

2:42 Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege :

2:42 Allora andò ad unirsi con essi la conregazione degli Assidei, uomini i più valorosi d'Israele, e tutti zelo per la legge:

2:43 et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.

2:43 E tutti quelli, che astretti dalle calamità, si fuggivano, si incorporaron con essi, e accrebbero le loro forze.

2:44 Et collegerunt exercitum, et percusserunt peccatores in ira sua, et viros iniquos in indignatione sua : et ceteri fugerunt ad nationes, ut evaderent.

2:44 E messo insieme un esercito, diedero addosso furiosamente ai peccatori e agl'inimici senza averne pietà: de' quali quei, che rimasero, fuggiron tra le nazioni per mettersi in salvo.

2:45 Et circuivit Mathathias et amici ejus, et destruxerunt aras :

2:45 E Mathathia andò attorno co' suoi amici, e atterrarono gli altari.

2:46 et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël : et in fortitudine.

2:46 E ai fanciulli incirconcisi, quanti ne trovarono per tutto il paese d'Israele, diedero coraggiosamente la circoncisione.

2:47 Et persecuti sunt filios superbiæ, et prosperatum est opus in manibus eorum :

2:47 E perseguitarono i superbi, e riuscivano loro tutte le cose, che aveano per le mani,

2:48 et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederunt cornu peccatori.

2:48 E vendicarono la legge dalla possanza delle genti, e dalla possanza de' re, e non lasciarono alzar le corna al peccatore.

2:49 Et appropinquaverunt dies Mathathiæ moriendi, et dixit filiis suis : Nunc confortata est superbia, et castigatio, et tempus eversionis, et ira indignationis.

2:49 E appressandosi per Mathathia il giorno del morire, disse egli ai suoi figliuoli: Adesso domina la superbia; tempo di gastigo e di ruina e di sdegno e di furore egli è questa.

2:50 Nunc ergo, o filii, æmulatores estote legis, et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum,

2:50 Adesso adunque, o figliuoli, siate zelatori della legge, ed esponete le vostre vite per lo testamento dei padri vostri;

2:51 et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis : et accipietis gloriam magnam, et nomen æternum.

2:51 E ricordatevi delle opere fatte a tempo loro dai padri vostri, e vi acquisterete una gloria grande e un nome eterno.

2:52 Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam ?

2:52 Abramo non fu egli trovato fedele nella tentazione, e fugli imputato a giustizia?

2:53 Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.

2:53 Giuseppe nel tempo di sua afflizione osservò i comandamenti, e divenne signor dell'Egitto.

2:54 Phinees pater noster, zelando zelum Dei, accepit testamentum sacerdotii æterni.

2:54 Phinees padre nostra col suo gran zelo per l'onore di Dio riceve la promessa di un sacerdozio eterno.

2:55 Jesus dum implevit verbum, factus est dux in Israël.

2:55 Giosuè per la sua obbedienza diventò condottiero d'Israele.

2:56 Caleb dum testificatur in ecclesia, accepit hæreditatem.

2:56 Caleb per la testimonianza renduta nell'adunanza, ottenne l'eredità.

2:57 David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula.

2:57 Davidde per la sua mansuetudine conseguì il trono reale in eterno.

2:58 Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.

2:58 Elia ardente di zelo per la legge fu ricevuto nel cielo.

2:59 Ananias et Azarias et Misaël credentes, liberati sunt de flamma.

2:59 Anania, Azaria e Misael per la loro fede furon liberati dalle fiamme.

2:60 Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum.

2:60 Daniele per la sua integrità fu liberato dalla gola de' lioni.

2:61 Et ita cogitate per generationem et generationem : quia omnes qui sperant in eum, non infirmantur.

2:61 E cosi andate rammentando di generazione in generazione: tutti quelli che in Dio confidano, non vengon meno.

2:62 Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria ejus stercus et vermis est :

2:62 E non vi spaventino le parole di un uom peccatore, perocche la gloria di lui è sterco e vermini.

2:63 hodie extollitur, et cras non invenietur : quia conversus est in terram suam, et cogitatio ejus periit.

2:63 Oggi si leva in alto, e domani sparisce; perché egli ritorna nella sua polvere, e tutti i suoi disegni sen vanno in fumo.

2:64 Vos ergo filii, confortamini, et viriliter agite in lege : quia in ipsa gloriosi eritis.

2:64 Voi adunque, o figliuoli, siate costanti, e adoperate virilmente per la legge; conciossiachè da lei avrete gloria.

2:65 Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est : ipsum audite semper, et ipse erit vobis pater.

2:65 Ed ecco qui Simone vostro fratello; io so, che egli e uomo di consiglio; ascoltatelo sempre, ed ei vi terrà luogo di padre.

2:66 Et Judas Machabæus, fortis viribus a juventute sua, sit vobis princeps militiæ, et ipse aget bellum populi.

2:66 E Giuda Maccabeo valoroso e forte fin dalla sua giovinezza sia capo delle vostre milizie ed egli' condurrà il popolo nelle sue guerre.

2:67 Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri.

2:67 Riunite con voi tutti quelli, che osservan la legge, e fate le vendette del vostro popolo.

2:68 Retribuite retributionem gentibus, et intendite in præceptum legis.

2:68 Rendete alle genti quel che han meritato, e stato intenti ai precetti della legge.

2:69 Et benedixit eos, et appositus est ad patres suos.

2:69 Indi li benedisse, e andò a riunirsi coi padri suoi.

2:70 Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto : et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israël planctu magno.

2:70 Egli morì l'anno cento quarantasei, e fu sepolto da' suoi figliuoli nella sepoltura de padri suoi in Modin, e tutto Israele lo pianse grandemente.