36:1 Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
36:1 Questa è la genealogia di Esaù, o sia di Edom.
36:2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :
36:2 Esaù prese mogli delle figlie di Chanaan: Ada, figlia di Elon Hetheo, e Oolibama, figliuola di Ana, figlio di Sebeon Heveo:
36:3 Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
36:3 E anche Basemath, figliuola d'Ismaele, sorella di Nabajoth.
36:4 Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :
36:4 E Ada partorì Eliphaz; Basemath generò Rahuel.
36:5 Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
36:5 Oolibama partorì Jehus, e Jhelon, e Core. Questi sono i figliuoli di Esaù nati a lui nella terra di Chanaan.
36:6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
36:6 Poscia Esaù prese le sue mogli, e i figliuoli, e le figliuole, e tutta la gente di sua casa, e tutti i suoi beni, e i bestiami, e tutto quello che avea nella terra di Chanaan: e andò in un altro paese, e si ritirò dal suo fratello Giacobbe.
36:7 Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
36:7 Perocché erano molto ricchi, e non poteano stare in un medesimo luogo: e per la moltitudine de' greggi non potea sostentarli la terra, dov'erano pellegrini.
36:8 Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
36:8 E abitò Esaù, o sia Edom, sul monte Seir.
36:9 Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
36:9 Or questa è la genealogia di Esaù, padre degl'Idumei del monte Seir:
36:10 et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
36:10 E questi sono i nomi de' suoi figliuoli: Eliphaz, figliuolo di Ada moglie di Esaù: e Rahuel, figlio di Basemath moglie di lui.
36:11 Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
36:11 Figliuoli di Eliphaz furono: Theman, Omar, Sepho, e Gatham, e Cenez.
36:12 Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
36:12 Thamna poi era concubina di Eliphaz, figliuolo di Esaù: ed ella gli partorì Amalech. Questi sono i discendenti di Ada, moglie di Esaù.
36:13 Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.
36:13 Figliuoli di Rahuel: Nahath, e Zara, Samma, e Meza. Questi (sono) figliuoli di Basemath moglie di Esaù.
36:14 Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
36:14 Oolibama, figliuola di Ana, figliuola di Sebeon, moglie di Esaù, partorì a lui questi figliuoli, Jehus, e Jhelon, e Core.
36:15 Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
36:15 Questi (sono) i capitani de' figliuoli di Esaù, i figliuoli di Eliphaz, primogenito di Esaù: Theman capitano, Omar capitano, Sepho capitano, Cenez capitano,
36:16 dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
36:16 Core capitano, Gatham capitano, Amalech capitano. Questi figliuoli di Eliphaz nella terra di Edom, e questi figliuoli di Ada.
36:17 Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.
36:17 Questi pure (sono) i figliuoli di Rahuel, figlio di Esaù: Nahath capitano, Zara capitano, Samma capitano, Meza capitano. E questi (sono) i capitani discesi da Rahuel nella terra di Edom. Questi (sono) i figliuoli di Basemath moglie di Esaù.
36:18 Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
36:18 Questi poi i figliuoli di Oolibama moglie di Esaù: Jehus capitano, Jhelon capitano, Core capitano. Questi i capitani discesi da Oolibama, figliuola di Ana moglie di Esaù.
36:19 Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.
36:19 Questi sono i figliuoli di Esaù, o sia di Edom: e questi i loro capitani.
36:20 Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
36:20 Questi sono i figliuoli di Seir Horreo, abitanti di quella terra: Lotan, e Sobal, e Sebeon, e Ana.
36:21 et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
36:21 E Dison, ed Eser, e Disan. Questi i capitani Horrei, figliuoli di Seir nella terra di Edom.
36:22 Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
36:22 Figliuoli di Lotan furono Hori, ed Heman: e sorella di Lotan era Tamna.
36:23 Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
36:23 E questi i figliuoli di Sobal: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sepho, ed Onam.
36:24 Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :
36:24 E questi i figliuoli di Sebeon: Aia, e Ana. Questi è quell'Ana, che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Sebeon suo padre.
36:25 habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
36:25 E suo figliuolo fu Dison, e sua figliuola Oolibama.
36:26 Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
36:26 E questi (sono) i figliuoli di Dison: Hamdan, ed Eseban, e Jethram, e Charan.
36:27 Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.
36:27 Questi pure (sono) i figli di Eser: Balaan, e Zavan, e Acan.
36:28 Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.
36:28 Disan ebbe questi figliuoli: Hus, e Aram.
36:29 Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
36:29 Questi i capitani degli Horrei: Lotan capitano, Sobal capitano, Sebeon capitano, Ana capitano,
36:30 dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
36:30 Dison capitano, Eser capitano, Disan capitano. Questi i capitani degli Horrei, che ebber comando nella terra di Seir.
36:31 Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :
36:31 I regi poi, che regnaron nella terra di Edom, prima che gl'Israeliti avessero re, furon questi:
36:32 Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
36:32 Bela figliuolo di Beor, e il nome di sua città Denaba.
36:33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
36:33 Morì poi Bela, e in luogo di lui regnò Jobab, figliuolo di Zara di Bosra.
36:34 Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
36:34 E morto Jobab, regnò in luogo di lui Husam della terra dei Themniti.
36:35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.
36:35 Morto anche questo, regnò in sua vece Adad, figliuolo di Badad il quale sbaragliò i Madianiti nel paese di Moab: e il nome della città di lui Avith.
36:36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
36:36 E morto Adad, regnò in luogo di lui Semla di Masreca.
36:37 Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
36:37 E morto anche questo, regnò in luogo di lui Saul di Rohoboth, che è presso il fiume (Eufrate).
36:38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
36:38 E dopo che anche questo fu morto, succedette nel regno Balanan, figliuolo di Achobor.
36:39 Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
36:39 Morto anche questo, regnò in suo luogo Adar: e il nome della sua città era Phau: e la sua moglie si chiamava Metabel, figliuola di Matred, figliuola di Mezaab.
36:40 Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
36:40 Questi (sono) adunque i nomi de' capitani discesi da Esaù secondo le loro stirpi, e i luoghi, e i nomi di questi: il capitano Thamna, il capitano Alva, il capitano Jetheth,
36:41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
36:41 Il capitano Oolibama, il capitano Ela, il capitano Phinon,
36:42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
36:42 Il capitano Cenez, il capitano Theman, il capitano Mabsar,
36:43 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.
36:43 Il capitano Magdiel, il capitano Hiram. Ecco i capitani di Edom, che abitavano ognuno nella terra, a cui comandavano: questo Esaù è il padre degli Idumei.