23:1 Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

23:1 Salmo di Davidde.Del Signore ell'è la terra, e tutto quello, che la riempie; il mondo, e tutti i suoi abitatori.

23:2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

23:2 Imperocché egli la fondò superiore ai mari, e al di sopra de' fiumi la collocò.

23:3 Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?

23:3 Chi salirà al monte del Signore, o chi starà nel suo santuario?

23:4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :

23:4 Colui, che ha pure le mani, e il cuore mondo, e non ha ricevuta in vano l'anima sua, e non ha fatto giuramento al suo prossimo per ingannarlo.

23:5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

23:5 Questi avrà benedizione dal Signore, e misericordia da Dio su« Salva tore.

23:6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

23:6 Tale è la stirpe di coloro, che lo cercano, di coloro, che cercano la faccia del Dio di Giacobbe.

23:7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

23:7 Alzate, o prìncipi, le vostre porte, e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria.

23:8 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

23:8 Chi è questo He della gloria? il Signore forte, e potente, il Signore potente nelle battaglie.

23:9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

23:9 Alzate, o principi, le vostre porte e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria.

23:10 Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

23:10 Chi è questo Re della gloria? il Signore degli eserciti egli è il Re della gloria.