1:1 Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)

1:1 Tobia della tribù, e della città di Nepbthali (la quale è nella parte superiore della Galilea di là da Naaflon, dietro alla strada, che mena a ponente, ed ha a finistra la città di Sepbet),

1:2 cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit,

1:2 Essendo stato fatto prigioniero a tempo di Salmanasar re degli Assiri, nella stessa sua schiavitù non abbandono la via della verità,

1:3 ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret.

1:3 Talmente che di tutto quel, che poteva avere, ne faceva parte ogni dì ai fratelli compagni di sua schiavitù, che eran della sua stirpe.

1:4 Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere.

1:4 Ed essendo egli dei più giovani tra tutti quelli della tribù di Nephthali, nulla fece di puerile nelle sue azioni.

1:5 Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.

1:5 E finalmente quando tutti andavano ai vitelli di oro fatti da Jeroboam re d'Israele, egli solo fuggiva la compagnia di tutti,

1:6 Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens,

1:6 Ma se n'andava a Gerusalemme al tempio del Signore ad adorarvi il Signore Dio d'Israele, offerendo puntualmente tutte le sue primizie, e le sue decime,

1:7 ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem.

1:7 In guisa tale che il terzo anno dava ai proseliti, e ai forestieri tutta la decima.

1:8 Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.

1:8 Queste, e simili cose a norma della legge di Dio facea da fanciullo.

1:9 Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei :

1:9 Divenuto poi uomo, prese per moglie Anna di sua tribù, e di lei ebbe un figliuolo, a cui diede il suo nome,

1:10 quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.

1:10 Al quale ancor fanciullo insegnò a temere Dio, e guardarsi da ogni peccato.

1:11 Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua

1:11 Quando adunque egli colla moglie, e col figliuolo fu condotto schiavo nella, città di Ninive con tutta la sua tribù,

1:12 (cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.

1:12 Tutti gli altri mangiando de cibi de Gentili, egli custodì l'anima sua, e giammai si contaminò colle loro vivande.

1:13 Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,

1:13 E perchè egli ebbe in cuor suo memoria del Signore, fecegli Dio trovar grazia dinanzi al re Salmanasar,

1:14 et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.

1:14 Il quale gli die permissione di andare dovunque volesse, e di fare tutto quello, che gli piaceva.

1:15 Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.

1:15 Egli adunque andava visitando tutti quelli, che erano in cattività, e dava loro ricordi di salute.

1:16 Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti :

1:16 or Essendo egli arrivato a Rages città dei Medi, e avendo riscosso dicci talenti di argento di quello, ond'era stato graziato dal re,

1:17 et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.

1:17 E in una gran frotta di gente della sua stirpe avendo veduto in miseria Gabelo, che era della sua tribù, mediante una ricevuta di pugno gli fidò la detta somma di danaro.

1:18 Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo,

1:18 Passato poi molto tempo, morto il re Salmanasar, a e succeduto a lui nel regno Sennacherib suo figliuolo, il quale non potea vedere i filiuoli d'Israele,

1:19 Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis :

1:19 Tobia andava attorno visitando i suoi parenti, e li consolava, e faceva loro parte de suoi beni secondo le sue forze:

1:20 esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.

1:20 Dava da mangiare agli affamati, vestiva gl'ignudi, e dava con sollecitudine sepoltura a morti, e agli uccisi.

1:21 Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum.

1:21 E finalmente essendo tornato il re Sennacherib fuggitivo dalla Giudea per ragion del flagello, onde lo avea percosso Iddio per le sue bestemmie, e molti per ira mettendo a morte de' figliuoli d'Israele, Tobia seppelliva i loro corpi.

1:22 At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus.

1:22 La qual cosa essendo stata riferita al re, comandò chei fosse ucciso, e confiscò tutto il suo:

1:23 Tobias vero cum filio suo et cum uxore suo fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum.

1:23 Ma Tobia fuggitosi ignudo col suo figliuolo, e colla moglie, stette nascosto, perchè era amato da molti.

1:24 Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius,

1:24 Ma di lì a quarantacinque giorni il re fu ucciso da suoi figliuoli.

1:25 et reversus est Tobias in domum suam, omnisque facultas ejus restituta est ei.

1:25 E Tobia se ne tornò a casa sua, e gli furon restituiti tutti i suoi beni.