Stabat Mater (sequenza dei Sette Dolori) – Latin Prayer

Stabat Mater dolorósa

Stava di dolore piena e di pianto

Juxta Crucem lacrimósa,

la Madre presso la croce,

Dum pendébat Fílius.

da cui pendeva il Figlio.

Cujus ánimam geméntem,

L'anima di Lei gemente,

Contristátam et doléntem

di tristezza e di dolore piena,

Pertransívit gládius.

una spada trafiggeva.

O quam tristis et afflícta

Oh! quanto triste ed afflitta

Fuit illa benedícta

fu la benedetta

Mater Unigéniti!

Madre dell'Unigenito!

Quæ mærébat et dolébat,

S'affliggeva, si doleva

Pia Mater, dum vidébat

la pia Madre contemplando

Nati pœnas íncliti.

le pene del Figlio augusto.

Quis est homo, qui non fleret,

E chi non piangerebbe

Matrem Christi si vidéret

mirando la Madre di Cristo

In tanto supplício?

in tanto supplizio?

Quis non posset contristári,

E chi non s'attristerebbe

Christi Matrem contemplári

vedendo la Madre di Cristo

Doléntem cum Fílio?

dolente insieme al Figlio?

Pro peccátis suæ gentis

Per i peccati del popolo suo

Vidit Jesum in torméntis

Ella vide Gesù nei tormenti

Et flagéllis súbditum.

e ai flagelli sottoposto.

Vidit suum dulcem Natum

Ella vide il dolce Figlio,

Moriéndo desolátum,

morire desolato,

Dum emísit spíritum.

quando emise lo spirito.

Eja, Mater, fons amóris,

Orsù, Madre fonte d'amore,

Me sentíre vim dolóris

a me pure fa' sentire l'impeto del dolore,

Fac, ut tecum lúgeam.

perché teco io pianga.

Fac, ut árdeat cor meum

Fa' che nell'amar Cristo, mio Dio,

In amándo Christum Deum,

così arda il mio cuore

Ut sibi compláceam.

che a Lui io piaccia.

Sancta Mater, istud agas,

Santa Madre, deh! tu fa'

Crucifixi fige plagas

che le piaghe del Signore

Cordi meo válide.

forte impresse siano nel mio cuore.

Tui Nati vulneráti,

Del tuo Figlio straziato,

Tam dignáti pro me pati,

che tanto per me s'è degnato patire,

Pœnas mecum dívide.

con me pure dividi le pene.

Fac me tecum pie flere,

Con te fa' che pio io pianga

Crucifíxo condolére,

e col Crocifisso soffra,

Donec ego víxero.

finché avrò vita.

Juxta Crucem tecum stare

Stare con te accanto alla Croce,

Et me tibi sociáre

a te associarmi nel piangere

In planctu desídero.

io desidero.

Virgo vírginum præclára.

O Vergine, delle vergini la più nobile,

Mihi jam non sis amára:

con me non esser dura,

Fac me tecum plángere.

con te fammi piangere.

Fac, ut portem Christi mortem,

Fammi della morte di Cristo partecipe,

Passiónis fac consórtem

e della sua passione consorte;

Et plagas recólere.

e delle sue piaghe devoto.

Fac me plagis vulnerári,

Fammi dalle piaghe colpire,

Fac me Cruce inebriári

dalla Croce inebriare

Et cruóre Fílii.

e dal Sangue del tuo.

Flammis ne urar succénsus,

Perché non arda in fiamme

Per te, Virgo, sim defénsus

ma da te sia difeso, o Vergine,

In die judícii.

nel dì del giudizio

Christe, cum sit hinc exíre.

O Cristo, quando dovrò di qui partire,

Da per Matrem me veníre

deh! fa', per la tua Madre,

Ad palmam victóriæ.

che al premio io giunga.

Quando corpus moriétur,

E quando il corpo perirà,

Fac, ut ánimæ donétur

fa' che all'anima

Paradísi glória.

la gloria del cielo sia data.

Amen. Allelúja.

Amen. Alleluia.