74:1 intellectus Asaph ut quid Deus reppulisti in finem iratus est furor tuus super oves pascuae tuae

74:1 Maskil de Asaf. ¿Por qué, oh Dios, nos desechas para siempre? ¿Por qué arde tu ira contra el rebaño de tu dehesa?

74:2 memor esto congregationis tuae quam possedisti ab initio redemisti virgam hereditatis tuae mons Sion in quo habitasti in eo

74:2 Acuérdate de tu grey que hiciste tuya desde antiguo, de la estirpe que rescataste para hacerla tu herencia; del monte Sión que elegiste para morada tuya.

74:3 leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto

74:3 Dirige tus pasos hacia esas perpetuas ruinas: todo lo ha devastado el enemigo en el Santuario.

74:4 et gloriati sunt qui oderunt te in medio sollemnitatis tuae posuerunt signa sua signa

74:4 Los que te odian rugieron en el recinto de tus asambleas; pusieron sus enseñas por trofeo.

74:5 et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibus

74:5 Talaron allí como quien alza la segur en lo espeso de la selva;

74:6 exciderunt ianuas eius in id ipsum in securi et ascia deiecerunt

74:6 y ya con hacha y martillo hacen pedazos sus puertas.

74:7 incenderunt igni sanctuarium tuum in terra polluerunt tabernaculum nominis tui

74:7 Entregaron al fuego tu Santuario, profanaron, arrasándolo, el tabernáculo de tu Nombre.

74:8 dixerunt in corde suo cognatio eorum simul quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra

74:8 Decían en su corazón: “Destruyámoslos por completo; pegad fuego a todas las sinagogas de Dios en el país.”

74:9 signa nostra non vidimus iam non est propheta et nos non cognoscet amplius

74:9 Ya no vemos nuestras señales, ya no hay profeta, ni queda entre nosotros quien sepa hasta cuándo.

74:10 usquequo Deus inproperabit inimicus inritat adversarius nomen tuum in finem

74:10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el enemigo? ¿Ha de blasfemar siempre tu Nombre el adversario?

74:11 ut quid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem

74:11 ¿Por qué retiras tu mano y retienes en tu seno tu diestra?

74:12 Deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terrae

74:12 Porque Tú, Yahvé, eres nuestro Rey, el que de antiguo ha obrado la salvación en medio de la tierra.

74:13 tu confirmasti in virtute tua mare contribulasti capita draconum in aquis

74:13 Tú dividiste el mar con tu poder y quebrantaste la cabeza de los dragones en las aguas;

74:14 tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis Aethiopum

74:14 Tú aplastaste las cabezas de Leviatán, y lo diste por comida a las fieras que pueblan el desierto.

74:15 tu disrupisti fontem et torrentes * tu siccasti fluvios Aetham;

74:15 Tú hiciste brotar fuentes y torrentes, y secaste ríos perennes.

74:16 tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et solem

74:16 Tuyo es el día y tuya la noche; Tú pusiste los astros y el sol.

74:17 tu fecisti omnes terminos terrae aestatem et ver tu plasmasti ea

74:17 Tú trazaste todos los confines de la tierra; el verano y el invierno Tú los hiciste.

74:18 memor esto huius inimicus inproperavit Dominum et populus insipiens incitavit nomen tuum

74:18 Recuérdalo Yahvé: el enemigo blasfema; un pueblo impío ultraja tu Nombre.

74:19 ne tradas bestiis animam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem

74:19 No entregues al buitre la vida de tu tórtola; no quieras olvidar perpetuamente a tus pobres.

74:20 respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum

74:20 Vuelve los ojos a tu alianza, pues todos los rincones del país son guaridas de violencia;

74:21 ne avertatur humilis factus confusus pauper et inops laudabunt nomen tuum

74:21 no sea que el oprimido, en su confusión, se vuelva atrás; puedan el pobre y el desvalido alabar tu Nombre.

74:22 exsurge Deus iudica causam tuam memor esto inproperiorum tuorum eorum qui ab insipiente sunt tota die

74:22 Levántate, Dios, defiende tu causa; recuerda cómo el insensato te insulta continuamente.

74:23 ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper

74:23 No te olvides del vocerío de tus adversarios, porque crece el tumulto de los que se levantan contra Ti.