4:1 Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :

4:1 Ich beschwöre dich vor dem Angesicht Gottes und Christi Jesu, welcher dereinst Lebende und Tote richten wird, und bei seiner Erscheinung und bei seiner Königsherrschaft:

4:2 prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

4:2 verkündige das Wort, tritt damit auf, du magst gelegen oder ungelegen kommen, überführe, weise zurecht, ermahne mit allem Aufwand von Langmut und Belehrung!

4:3 Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

4:3 Denn es wird eine Zeit kommen, da wird man die gesunde Lehre unerträglich finden und sich nach eigenem Gelüsten Lehrer über Lehrer beschaffen, weil man nach Ohrenkitzel Verlangen trägt;

4:4 et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

4:4 von der Wahrheit dagegen wird man die Ohren abkehren und sich den Fabeln zuwenden.

4:5 Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

4:5 Du aber bleibe nüchtern in jeder Hinsicht, nimm die Leiden auf dich, richte die Arbeit eines Predigers der Heilsbotschaft aus und versieh deinen Dienst voll und ganz.

4:6 Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.

4:6 Denn was mich betrifft, so wird mein Blut nunmehr als Trankopfer ausgegossen, und die Zeit meines Abscheidens ist da.

4:7 Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

4:7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, habe den Lauf vollendet, den Glauben unverletzt bewahrt:

4:8 In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.

4:8 fortan liegt für mich der Siegeskranz der Gerechtigkeit bereit, den der Herr, der gerechte Richter, mir an jenem Tage zuteilen wird; jedoch nicht nur mir, sondern überhaupt allen, die sein Erscheinen lieb gehabt haben. Komm möglichst bald zu mir!

4:9 Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :

4:9 Denn Demas hat mich aus Liebe zur jetzigen Weltzeit verlassen und ist nach Thessalonike abgereist,

4:10 Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.

4:10 Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

4:11 Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.

4:11 nur Lukas ist noch bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn ich kann ihn zu Dienstleistungen gut gebrauchen.

4:12 Tychicum autem misi Ephesum.

4:12 Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt.

4:13 Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

4:13 Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus zurückgelassen habe, bringe mir mit, wenn du kommst, auch die Bücher, besonders die Pergamentblätter.

4:14 Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :

4:14 Der Schmied Alexander hat mir viel Böses angetan: der Herr wird ihm nach seinem Tun vergelten.

4:15 quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.

4:15 Nimm auch du dich vor ihm in acht, denn er ist unsern Aussagen mit Entschiedenheit entgegengetreten.

4:16 In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.

4:16 Bei meiner ersten Verteidigung (vor Gericht) hat mir niemand zur Seite gestanden, sondern alle haben mich im Stich gelassen: möge es ihnen (von Gott) nicht angerechnet werden!

4:17 Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.

4:17 Doch der Herr ist mir beigestanden und hat mir Kraft verliehen, damit durch mich die Verkündigung (der Heilsbotschaft) zum Abschluß gebracht würde und alle Heiden sie zu hören bekämen; so bin ich denn aus dem Löwenrachen glücklich errettet worden.

4:18 Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

4:18 Der Herr wird mich auch fernerhin vor allen Anschlägen der Bosheit behüten und mich hinüberretten in sein himmlisches Reich: ihm sei die Ehre in alle Ewigkeit! Amen.

4:19 Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.

4:19 Grüße Priska und Aquila sowie das Haus des Onesiphorus.

4:20 Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

4:20 Erastus ist in Korinth geblieben, Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

4:21 Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

4:21 Komm, wenn irgend möglich, noch vor Eintritt des Winters (zu mir)! Eubulus, Pudens, Linus, Klaudia, überhaupt sämtliche Brüder lassen dich grüßen.

4:22 Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

4:22 Der Herr (Jesus) sei mit deinem Geist! Die Gnade (Gottes) sei mit euch!