3:1 Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.
3:1 Der König Nebukadnezar ließ eine goldene Bildsäule von sechzig Ellen Höhe und sechs Ellen Breite anfertigen und sie in der Ebene Dura in der Provinz Babylon aufstellen.
3:2 Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ quam erexerat Nabuchodonosor rex.
3:2 Hierauf sandte der König Nebukadnezar Boten aus, um die Satrapen, Statthalter und Befehlshaber, Oberrichter, Schatzmeister, Rechtsgelehrten, Ratsherren und alle anderen höheren Beamten der Provinz zu berufen, damit sie der Einweihung der Bildsäule beiwohnten, die der König Nebukadnezar hatte aufstellen lassen.
3:3 Tunc congregati sunt satrapæ, magistratus, et judices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuæ, quam posuerat Nabuchodonosor rex :
3:3 Da versammelten sich die Satrapen, Statthalter und Befehlshaber, Oberrichter, Schatzmeister, Rechtsgelehrten, Ratsherren und alle anderen höheren Beamten der Provinz zur Einweihung der Bildsäule, die der König Nebukadnezar hatte aufrichten lassen, und nahmen Aufstellung vor der Bildsäule, die Nebukadnezar hatte aufrichten lassen.
3:4 et præco clamabat valenter : Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis :
3:4 Dann machte der Herold mit lauter Stimme bekannt: »Ihr Völker, Stämme und Zungen! Euch wird hiermit befohlen:
3:5 in hora qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.
3:5 Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Leiern, Harfen, Zithern, Sackpfeifen und aller anderen Arten von Musikinstrumenten vernehmt, sollt ihr euch niederwerfen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar hat aufstellen lassen!
3:6 Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.
3:6 Wer sich aber nicht niederwirft und anbetet, soll auf der Stelle in den brennenden Feuerofen geworfen werden!«
3:7 Post hæc igitur, statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum, cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.
3:7 Infolgedessen warfen sich in dem Augenblick, als alle Völker den Schall der Hörner, Flöten, Leiern, Harfen, Zithern und aller anderen Arten von Musikinstrumenten vernahmen, alle die Völker, Stämme und Zungen nieder, um das goldene Bild anzubeten, das der König Nebukadnezar hatte aufstellen lassen.
3:8 Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos :
3:8 Infolgedessen traten zu derselben Zeit chaldäische Männer auf und klagten die Juden an;
3:9 dixeruntque Nabuchodonosor regi : Rex, in æternum vive !
3:9 sie machten folgende Anzeige beim König Nebukadnezar: »O König, mögest du ewig leben!
3:10 tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream :
3:10 Du hast, o König, den Befehl erlassen, daß jedermann, sobald er den Schall der Hörner, Flöten, Leiern, Harfen, Zithern, Sackpfeifen und aller anderen Arten von Musikinstrumenten vernehme, sich niederwerfen und das goldene Bild anbeten solle;
3:11 si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.
3:11 wer sich aber nicht niederwerfe und anbete, der solle in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
3:12 Sunt ergo viri Judæi, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago : viri isti contempserunt, rex, decretum tuum : deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.
3:12 Nun sind einige Juden da, die du mit der Verwaltung der Provinz Babylon betraut hast, nämlich Sadrach, Mesach und Abed-Nego; diese Männer haben sich um deinen Befehl, o König, nicht gekümmert: sie verehren deine Götter nicht und beten auch das goldene Bild nicht an, das du hast aufstellen lassen.«
3:13 Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago : qui confestim adducti sunt in conspectu regis.
3:13 Da befahl Nebukadnezar in Zorn und Wut, Sadrach, Mesach und Abed-Nego herbeizuholen; und als diese Männer dem Könige vorgeführt waren,
3:14 Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis : Verene Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis ?
3:14 richtete Nebukadnezar folgende Worte an sie: »Geschieht es absichtlich von euch, Sadrach, Mesach und Abed-Nego, daß ihr meine Götter nicht verehrt und das goldene Bild nicht anbetet, das ich habe aufstellen lassen?
3:15 nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci : quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis : et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea ?
3:15 Nun wohl, wenn ihr bereit seid, in dem Augenblick, wenn ihr den Schall der Hörner, Flöten, Leiern, Harfen, Zithern, Sackpfeifen und aller anderen Arten von Musikinstrumenten vernehmt, euch niederzuwerfen und das Bild anzubeten, das ich habe anfertigen lassen – dann gut! Wenn ihr es aber nicht anbetet, sollt ihr auf der Stelle in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wo gäbe es einen Gott, der euch aus meiner Gewalt erretten könnte?«
3:16 Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.
3:16 Da gaben Sadrach, Mesach und Abed-Nego dem Könige folgende Antwort: »Nebukadnezar, wir haben nicht nötig, dir hierauf ein Wort zu erwidern!
3:17 Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.
3:17 Wird dein Befehl ausgeführt, so vermag unser Gott, den wir verehren, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Gewalt, o König, erretten.
3:18 Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.
3:18 Wenn er es aber nicht tut, so sei dir, o König, kundgetan, daß wir deinen Gott doch nicht verehren und das goldene Bild, das du hast aufstellen lassen, nicht anbeten werden!«
3:19 Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago : et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.
3:19 Da geriet Nebukadnezar in volle Wut, so daß das Aussehen seines Gesichts gegen Sadrach, Mesach und Abed-Nego sich ganz entstellte. Er gab sofort den Befehl, man solle den Ofen siebenmal stärker heizen, als es hinreichend war;
3:20 Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis.
3:20 ferner gebot er Männern, den stärksten Leuten in seinem Heer, Sadrach, Mesach und Abed-Nego zu fesseln und sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.
3:21 Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis :
3:21 So wurden denn diese Männer in ihren Mänteln, Röcken, Hüten und sonstigen Kleidungsstücken gefesselt und in den brennenden Feuerofen geworfen.
3:22 nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis : porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.
3:22 Weil man nun infolge des strengen Befehls des Königs den Ofen außergewöhnlich stark geheizt hatte, wurden jene Männer, die Sadrach, Mesach und Abed-Nego (an die Ofenöffnung) hinaufgetragen hatten, von der Flammenglut getötet;
3:23 Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.
3:23 jene drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abed-Nego, fielen gefesselt mitten in den brennenden Feuerofen.
3:24 Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.
3:24 Und sie wandelten mitten in der Flamme, lobten Gott und priesen den Herrn.
3:25 Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :
3:25 Azarias aber stand auf und betete also, und indem er mitten im Feuer seinen Mund auftat, sprach er:
3:26 Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula :
3:26 Gepriesen seist du, o Herr, Gott unserer Väter, und lobwürdig und glorreich ist dein Name in Ewigkeit;
3:27 quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.
3:27 denn du bist gerecht in allem, was du an uns getan hast, und all deine Werke sind wahr, und deine Wege sind gerade, und all deine Gerichte sind wahr.
3:28 Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem : quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.
3:28 Denn wahre Gerichte hast du gehalten in allem, was du über uns gebracht hast und über die heilige Stadt unserer Väter, Jerusalem; denn in Wahrheit und im Gerichte hast du dies alles über uns gebracht um unserer Sünden willen.
3:29 Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus :
3:29 Denn wir haben gesündigt und unrecht gehandelt, indem wir von dir gewichen sind, und wir haben uns in allem verfehlt;
3:30 et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.
3:30 und auf deine Gebote haben wir nicht gehört, sie nicht gehalten und nicht getan, wie du uns geboten hattest, auf daß es uns wohl ergehe.
3:31 Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa quæ fecisti nobis, in vero judicio fecisti ;
3:31 Alles nun, was du über uns gebracht, und alles, was du uns getan hast, hast du in wahrhaftigem Gerichte getan;
3:32 et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.
3:32 und du hast uns in die Hände unserer Feinde gegeben, der ungerechten und ruchlosesten und treulosen, und einem ungerechten und ruchlosesten König über die ganze Erde hinaus.
3:33 Et nunc non possumus aperire os : confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te.
3:33 Und nun können wir den Mund nicht auftun; zur Schmach und zum Schimpf sind wir geworden deinen Knechten und denen, die dich verehren.
3:34 Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum :
3:34 Verwirf uns nicht auf immer um deines Namens willen, und löse deinen Bund nicht auf:
3:35 neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham, dilectum tuum, et Isaac, servum tuum, et Israël, sanctum tuum,
3:35 und entziehe uns deine Barmherzigkeit nicht, um Abrahams willen, deines Geliebten, und Isaaks, deines Knechtes, und Israels, deines Heiligen:
3:36 quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli, et sicut arenam quæ est in littore maris ;
3:36 denen du verheißend gesprochen hast, daß du ihren Samen mehren würdest wie die Sterne des Himmels und wie den Sand am Ufer des Meeres.
3:37 quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.
3:37 Denn, o Herr, wir sind geringer geworden als alle Völker, und sind heute niedrig auf dem ganzen Erdkreis um unserer Sünden willen.
3:38 Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,
3:38 Und es gibt zu dieser Zeit keinen Fürsten, keinen Anführer und keinen Propheten, kein Brandopfer, kein Schlachtopfer, keine Opfergabe, keinen Weihrauch und keine Stätte der Erstlinge vor dir,
3:39 ut possimus invenire misericordiam tuam, sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.
3:39 daß wir deine Barmherzigkeit finden könnten; sondern mit zerknirschtem Herzen und demütigem Geiste mögen wir aufgenommen werden.
3:40 Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quoniam non est confusio confidentibus in te.
3:40 Wie beim Brandopfer von Widdern und Stieren und wie bei Tausenden fetter Lämmer: so geschehe unser Opfer vor dir heute, daß es dir gefalle; denn keine Beschämung trifft die, welche auf dich vertrauen.
3:41 Et nunc sequimur te in toto corde ; et timemus te, et quærimus faciem tuam.
3:41 Und nun folgen wir dir von ganzem Herzen; wir fürchten dich und suchen dein Angesicht.
3:42 Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.
3:42 Laß uns nicht zuschanden werden, sondern handle mit uns nach deiner Sanftmut und nach der Fülle deiner Barmherzigkeit.
3:43 Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine ;
3:43 Und errette uns durch deine Wundertaten, und gib deinem Namen Herrlichkeit, o Herr;
3:44 et confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala : confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur :
3:44 und alle, die deinen Knechten Böses erweisen, sollen zuschanden werden; sie sollen zuschanden werden in aller Macht, und ihre Stärke soll zerbrochen werden:
3:45 et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.
3:45 und sie sollen erkennen, daß du allein der Herr und Gott bist, herrlich über den ganzen Erdkreis.
3:46 Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis,
3:46 Und die Diener des Königs, die sie hineingeworfen hatten, hörten nicht auf, den Ofen mit Naphtha, Werg, Pech und Reisigbündeln anzuheizen:
3:47 et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem :
3:47 und die Flamme schlug neunundvierzig Ellen hoch über den Ofen heraus:
3:48 et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldæis.
3:48 und sie brach hervor und verbrannte diejenigen von den Chaldäern, die sie neben dem Ofen fand.
3:49 Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus in fornacem : et excussit flammam ignis de fornace,
3:49 Der Engel des Herrn aber stieg mit Azarias und seinen Gefährten in den Ofen herab und schlug die feurige Flamme aus dem Ofen,
3:50 et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiæ intulit.
3:50 und machte das Innere des Ofens wie einen wehenden Tauwind, und das Feuer berührte sie gar nicht, und betrübte sie nicht, noch bereitete es ihnen irgendeine Pein.
3:51 Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes :
3:51 Da priesen, verherrlichten und lobten diese drei gleichsam aus einem Munde Gott im Ofen und sprachen:
3:52 Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum : et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula. Et benedictum nomen gloriæ tuæ sanctum : et laudabile, et superexaltatum in omnibus sæculis.
3:52 Gepriesen seist du, o Herr, Gott unserer Väter: und lobwürdig, und glorreich, und hocherhoben in Ewigkeit: und gepriesen sei der Name deiner heiligen Herrlichkeit, und lobwürdig, und hocherhoben in alle Ewigkeit.
3:53 Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ : et superlaudabilis, et supergloriosus in sæcula.
3:53 Gepriesen seist du im heiligen Tempel deiner Herrlichkeit: und überlöblich und überherrlich in Ewigkeit.
3:54 Benedictus es in throno regni tui : et superlaudabilis, et superexaltatus in sæcula.
3:54 Gepriesen seist du auf dem Throne deines Reiches: und überlöblich und hocherhoben in Ewigkeit.
3:55 Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim : et laudabilis, et superexaltatus in sæcula.
3:55 Gepriesen seist du, der du in die Abgründe schaust und auf den Cherubim thronest: und lobwürdig und hocherhoben in Ewigkeit.
3:56 Benedictus es in firmamento cæli : et laudabilis et gloriosus in sæcula.
3:56 Gepriesen seist du im Firmament des Himmels: und lobwürdig und glorreich in Ewigkeit.
3:57 Benedicite, omnia opera Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:57 Preiset, alle Werke des Herrn, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:58 Benedicite, angeli Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:58 Preiset, ihr Engel des Herrn, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:59 Benedicite, cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:59 Preiset, ihr Himmel, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:60 Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:60 Preiset, alle Wasser, die über den Himmeln sind, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:61 Benedicite, omnes virtutes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:61 Preiset, alle Heerscharen des Herrn, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:62 Benedicite, sol et luna, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:62 Preiset, Sonne und Mond, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:63 Benedicite, stellæ cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:63 Preiset, Sterne des Himmels, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:64 Benedicite, omnis imber et ros, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:64 Preiset, jeder Regen und Tau, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:65 Benedicite, omnes spiritus Dei, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:65 Preiset, alle Winde Gottes, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:66 Benedicite, ignis et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:66 Preiset, Feuer und Glut, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:67 Benedicite, frigus et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:67 Preiset, Kälte und Hitze, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:68 Benedicite, rores et pruina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:68 Preiset, Taue und Reif, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:69 Benedicite, gelu et frigus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:69 Preiset, Frost und Kälte, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:70 Benedicite, glacies et nives, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:70 Preiset, Eis und Schnee, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:71 Benedicite, noctes et dies, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:71 Preiset, Nächte und Tage, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:72 Benedicite, lux et tenebræ, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:72 Preiset, Licht und Finsternis, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:73 Benedicite, fulgura et nubes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:73 Preiset, Blitze und Wolken, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:74 Benedicat terra Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.
3:74 Die Erde preise den Herrn: sie lobe und erhebe ihn über alles in Ewigkeit.
3:75 Benedicite, montes et colles, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:75 Preiset, Berge und Hügel, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:76 Benedicite, universa germinantia in terra, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:76 Preiset, alles, was auf Erden keimt, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:77 Benedicite, fontes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:77 Preiset, Quellen, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:78 Benedicite, maria et flumina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:78 Preiset, Meere und Ströme, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:79 Benedicite, cete, et omnia quæ moventur in aquis, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:79 Preiset, Walfische und alles, was sich in den Wassern bewegt, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:80 Benedicite, omnes volucres cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:80 Preiset, alle Vögel des Himmels, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:81 Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:81 Preiset, alle wilden Tiere und Herden, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:82 Benedicite, filii hominum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:82 Preiset, ihr Menschenkinder, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:83 Benedicat Israël Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.
3:83 Israel preise den Herrn: er lobe und erhebe ihn über alles in Ewigkeit.
3:84 Benedicite, sacerdotes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:84 Preiset, ihr Priester des Herrn, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:85 Benedicite, servi Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:85 Preiset, ihr Knechte des Herrn, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:86 Benedicite, spiritus et animæ justorum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:86 Preiset, Geister und Seelen der Gerechten, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:87 Benedicite, sancti et humiles corde, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.
3:87 Preiset, ihr Heiligen und Demütigen von Herzen, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit.
3:88 Benedicite, Anania, Azaria, Misaël, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula : quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis : et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.
3:88 Preiset, Ananias, Azarias, Misael, den Herrn: lobet und erhebet ihn über alles in Ewigkeit: denn er hat uns aus der Unterwelt errettet, und aus der Hand des Todes errettet, und aus der Mitte der brennenden Flamme befreit, und aus der Mitte des Feuers errettet.
3:89 Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in sæculum misericordia ejus.
3:89 Bekennet dem Herrn, denn er ist gütig: denn seine Barmherzigkeit währet in Ewigkeit.
3:90 Benedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum : laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia ejus.
3:90 Preiset, alle Frommen, den Herrn, den Gott der Götter: lobet und bekennet ihm, denn seine Barmherzigkeit währet in Ewigkeit.
3:91 Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis : Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos ? Qui respondentes regi, dixerunt : Vere, rex.
3:91 Da erschrak der König Nabuchodonosor und erhob sich eilends und sprach zu seinen Großen: Haben wir nicht drei Männer gefesselt in die Mitte des Feuers geworfen? Die antworteten dem König und sprachen: Fürwahr, o König.
3:92 Respondit, et ait : Ecce ego video quatuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.
3:92 Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer los und frei wandeln in der Mitte des Feuers, und es ist kein Schaden an ihnen, und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohne Gottes.
3:93 Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait : Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite. Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis.
3:93 Da trat Nabuchodonosor an die Türe des brennenden Feuerofens heran und sprach: Sidrach, Misach und Abdenago, ihr Knechte des höchsten Gottes, gehet heraus und kommet. Und Sidrach, Misach und Abdenago gingen heraus aus der Mitte des Feuers.
3:94 Et congregati satrapæ, et magistratus, et judices, et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabala eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos.
3:94 Und die Satrapen, Machthaber, Richter und Gewaltigen des Königs versammelten sich und betrachteten jene Männer, daß das Feuer keinerlei Gewalt über ihre Leiber gehabt hatte, und kein Haar ihres Hauptes versengt worden war, und ihre Mäntel nicht verändert waren, und der Geruch des Feuers nicht an ihnen haftengeblieben war.
3:95 Et erumpens Nabuchodonosor, ait : Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago : qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum : et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo.
3:95 Da brach Nabuchodonosor aus und sprach: Gepriesen sei ihr Gott, nämlich der Gott Sidrachs, Misachs und Abdenagos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten: und sie haben das Gebot des Königs mißachtet und ihre Leiber dahingegeben, daß sie keinem anderen Gotte dienten noch ihn anbeteren, außer ihrem Gotte.
3:96 A me ergo positum est hoc decretum : ut omnis populus, tribus, et lingua, quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur : neque enim est alius deus, qui possit ita salvare.
3:96 Von mir daher wird dieses Edikt erlassen: daß jedes Volk, jeder Stamm und jede Sprache, die irgend eine Lästerung gegen den Gott Sidrachs, Misachs und Abdenagos aussprechen sollte, zugrunde gehen und sein Haus verwüstet werden soll: denn es gibt keinen anderen Gott, der also zu erretten vermag.
3:97 Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.
3:97 Dann erhob der König Sidrach, Misach und Abdenago in der Provinz Babylon.
3:98 Nabuchodonosor rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur.
3:98 Der König Nabuchodonosor an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf dem ganzen Erdkreise wohnen: Friede sei euch in Fülle.
3:99 Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prædicare
3:99 Zeichen und Wunder hat der höchste Gott bei mir gewirkt. Es hat mir daher gefallen, seine Zeichen zu verkündigen:
3:100 signa ejus, quia magna sunt : et mirabilia ejus, quia fortia : et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas ejus in generationem et generationem.
3:100 denn sie sind groß: und seine Wundertaten sind gewaltig: und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Macht währet von Geschlecht zu Geschlecht.