24:1 Sapientia laudabit animam suam, et in Deo honorabitur, et in medio populi sui gloriabitur,

24:1 Die Weisheit wird ihre Seele loben und in Gott geehrt werden und inmitten ihres Volkes sich rühmen,

24:2 et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius gloriabitur,

24:2 und in den Versammlungen des Allerhöchsten wird sie ihren Mund auftun und im Angesichte seiner Macht sich rühmen,

24:3 et in medio populi sui exaltabitur, et in plenitudine sancta admirabitur,

24:3 und inmitten ihres Volkes wird sie erhöht werden und in der heiligen Fülle bewundert werden,

24:4 et in multitudine electorum habebit laudem, et inter benedictos benedicetur, dicens :

24:4 und in der Menge der Auserwählten wird sie Lob erlangen, und unter den Gesegneten wird sie gesegnet werden, indem sie spricht:

24:5 Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam.

24:5 Ich bin aus dem Munde des Allerhöchsten hervorgegangen, als Erstgeborene vor aller Kreatur.

24:6 Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram.

24:6 Ich ließ am Himmel ein unerlöschliches Licht aufgehen und bedeckte wie ein Nebel die ganze Erde.

24:7 Ego in altissimis habitavi, et thronus meus in columna nubis.

24:7 Ich wohnte in den Höhen, und mein Thron war auf einer Wolkensäule.

24:8 Gyrum cæli circuivi sola, et profundum abyssi penetravi : in fluctibus maris ambulavi.

24:8 Den Kreis des Himmels umwandelte ich allein und drang in die Tiefe des Abgrundes; in den Fluten des Meeres wandelte ich.

24:9 Et in omni terra steti : et in omni populo,

24:9 Und in aller Erde stand ich, und in jedem Volke,

24:10 et in omni gente primatum habui :

24:10 und in jedem Geschlechte hatte ich den Vorrang;

24:11 et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. Et in his omnibus requiem quæsivi, et in hæreditate Domini morabor.

24:11 und aller Vornehmen und Geringen Herzen habe ich mit Kraft niedergetreten. Und in alldem suchte ich Ruhe, und im Erbe des Herrn will ich weilen.

24:12 Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium : et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo.

24:12 Da gebot und sprach zu mir der Schöpfer aller Dinge, und der mich erschuf, ruhte in meinem Zelte.

24:13 Et dixit mihi : In Jacob inhabita, et in Israël hæreditare, et in electis meis mitte radices.

24:13 Und er sprach zu mir: In Jakob wohne, und in Israel nimm dein Erbe, und in meinen Auserwählten schlage Wurzeln.

24:14 Ab initio et ante sæcula creata sum, et usque ad futurum sæculum non desinam : et in habitatione sancta coram ipso ministravi.

24:14 Von Anfang und vor den Zeiten wurde ich erschaffen, und bis zum künftigen Zeitalter werde ich nicht aufhören; und in der heiligen Wohnung diente ich vor seinem Angesichte.

24:15 Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Jerusalem potestas mea.

24:15 Und so wurde ich in Sion gefestigt, und in der geheiligten Stadt fand ich gleichermaßen Ruhe, und in Jerusalem ist meine Macht.

24:16 Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hæreditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.

24:16 Und ich wurzelte in einem geehrten Volke, und im Anteile meines Gottes, der sein Erbe ist, und in der Fülle der Heiligen ist mein Aufenthalt.

24:17 Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cypressus in monte Sion :

24:17 Wie eine Zeder wurde ich erhöht auf dem Libanon und wie eine Zypresse auf dem Berge Sion;

24:18 quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosæ in Jericho :

24:18 wie eine Palme wurde ich erhöht in Kades und wie ein Rosengepflanz in Jericho;

24:19 quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis.

24:19 wie ein schöner Ölbaum auf den Feldern, und wie ein Platanenbaum wurde ich erhöht am Wasser an den Straßen.

24:20 Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi ; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris :

24:20 Wie Zimt und wohlriechender Balsam gab ich Duft; wie auserlesene Myrrhe verbreitete ich Süße des Wohlgeruchs;

24:21 et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus.

24:21 und wie Storax und Galban und Onyx und Myrrhentropfen und wie unverletzter Weihrauch durchduftete ich meine Wohnstatt, und wie ungemischter Balsam war mein Wohlgeruch.

24:22 Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei honoris et gratiæ.

24:22 Ich streckte wie eine Terebinthe meine Zweige aus, und meine Zweige sind Zweige der Ehre und Anmut.

24:23 Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris : et flores mei fructus honoris et honestatis.

24:23 Ich brachte wie der Weinstock Süße des Wohlgeruchs als Frucht, und meine Blüten sind Früchte der Ehre und Zierde.

24:24 Ego mater pulchræ dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctæ spei.

24:24 Ich bin die Mutter der schönen Liebe und der Furcht und der Erkenntnis und der heiligen Hoffnung.

24:25 In me gratia omnis viæ et veritatis : in me omnis spes vitæ et virtutis.

24:25 In mir ist alle Gnade des Weges und der Wahrheit, in mir ist alle Hoffnung des Lebens und der Tugend.

24:26 Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini :

24:26 Kommet herüber zu mir, alle, die ihr mich begehret, und von meinen Früchten werdet gesättigt;

24:27 spiritus enim meus super mel dulcis, et hæreditas mea super mel et favum.

24:27 denn mein Geist ist süßer als Honig, und mein Erbe süßer als Honig und Honigwabe.

24:28 Memoria mea in generationes sæculorum.

24:28 Mein Andenken währt in die Geschlechter der Zeitalter.

24:29 Qui edunt me, adhuc esurient, et qui bibunt me, adhuc sitient.

24:29 Die mich essen, werden noch hungern, und die mich trinken, werden noch dürsten.

24:30 Qui audit me non confundetur, et qui operantur in me non peccabunt :

24:30 Wer mich hört, wird nicht zuschanden werden, und die in mir wirken, werden nicht sündigen;

24:31 qui elucidant me, vitam æternam habebunt.

24:31 die mich verkünden, werden das ewige Leben haben.

24:32 Hæc omnia liber vitæ, et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis.

24:32 Dies alles ist das Buch des Lebens und der Bund des Allerhöchsten und die Erkenntnis der Wahrheit.

24:33 Legem mandavit Moyses in præceptis justitiarum, et hæreditatem domui Jacob, et Israël promissiones.

24:33 Das Gesetz gab Moses in Geboten der Gerechtigkeit, und ein Erbe dem Hause Jakob und Israel die Verheißungen.

24:34 Posuit David, puero suo, excitare regem ex ipso fortissimum, et in throno honoris sedentem in sempiternum.

24:34 Er verhieß David, seinem Knechte, einen überaus mächtigen König aus ihm erstehen zu lassen, der auf dem Throne der Ehre sitzt in Ewigkeit.

24:35 Qui implet quasi Phison sapientiam, et sicut Tigris in diebus novorum :

24:35 Sie, die die Weisheit anschwellen läßt wie der Phison und wie der Tigris in den Tagen der ersten Früchte;

24:36 qui adimplet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis :

24:36 die den Verstand anfüllt wie der Euphrat, die anschwillt wie der Jordan zur Zeit der Ernte;

24:37 qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Gehon in die vindemiæ.

24:37 die die Zucht ausströmt wie das Licht und dabeisteht wie der Gehon am Tage der Weinlese.

24:38 Qui perficit primus scire ipsam, et infirmior non investigabit eam.

24:38 Wer sie zuerst zu erkennen sucht, wird sie nicht ganz ergründen, und der Schwächere wird sie nicht erforschen.

24:39 A mari enim abundavit cogitatio ejus, et consilium illius ab abysso magna.

24:39 Denn reicher als das Meer ist ihr Sinnen, und ihr Ratschluß tiefer als der große Abgrund.

24:40 Ego sapientia effudi flumina :

24:40 Ich, die Weisheit, habe Ströme ausgegossen;

24:41 ego quasi trames aquæ immensæ de fluvio : ego quasi fluvii dioryx, et sicut aquæductus exivi de paradiso.

24:41 ich bin wie ein Kanal unermeßlichen Wassers aus einem Strome; ich bin wie ein Wasserlauf des Flusses und wie eine Wasserleitung ging ich aus dem Paradiese hervor.

24:42 Dixi : Rigabo hortum meum plantationum, et inebriabo prati mei fructum.

24:42 Ich sprach: Ich will meinen Garten der Pflanzungen bewässern und die Frucht meiner Wiese tränken.

24:43 Et ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare :

24:43 Und siehe, es ward mir der Kanal zum reichen Strome, und mein Fluß näherte sich dem Meere;

24:44 quoniam doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus, et enarrabo illam usque ad longinquum.

24:44 denn die Lehre erleuchte ich wie das Morgenlicht allen und werde sie verkünden bis in die Ferne.

24:45 Penetrabo omnes inferiores partes terræ, et inspiciam omnes dormientes, et illuminabo omnes sperantes in Domino.

24:45 Ich werde alle unteren Teile der Erde durchdringen und alle Schlafenden anschauen und alle erleuchten, die auf den Herrn hoffen.

24:46 Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam, et relinquam illam quærentibus sapientiam, et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum.

24:46 Ich werde noch die Lehre ausgießen wie Weissagung und werde sie denen hinterlassen, die die Weisheit suchen, und werde nicht ablassen in ihren Geschlechtern bis in das heilige Zeitalter.

24:47 Videte quoniam non soli mihi laboravi, sed omnibus exquirentibus veritatem.

24:47 Sehet, daß ich nicht für mich allein gearbeitet habe, sondern für alle, die die Wahrheit suchen.