8:1 Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?

8:1 Horch! Die Weisheit ruft vernehmlich, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen!

8:2 In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,

8:2 Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen, hat sie sich aufgestellt;

8:3 juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :

8:3 neben den Toren, am Ausgang der Stadt, am Eingang der Pforten ruft sie laut:

8:4 O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.

8:4 »An euch, ihr Männer, richte ich meinen Ruf, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

8:5 Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.

8:5 Gewinnt, ihr Einfältigen, Einsicht in Klugheit, und ihr Toren, gewinnt Einsicht in Verständigkeit!

8:6 Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.

8:6 Hört zu! Denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf-) richtiger Rede;

8:7 Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.

8:7 denn mein Mund spricht Wahrheit aus, und Unehrlichkeit ist ein Greuel für meine Lippen.

8:8 Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;

8:8 Aufrichtig sind alle Reden meines Mundes: es ist nichts Hinterlistiges und Trügerisches in ihnen;

8:9 recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.

8:9 sie sind sämtlich klar für den Verständigen und richtig für die zur Erkenntnis Gelangten.

8:10 Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :

8:10 Nehmt Unterweisung lieber an als Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold!

8:11 melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.

8:11 Denn die Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich.

8:12 Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.

8:12 Ich, die Weisheit, stehe im Bunde mit der Klugheit und verfüge über Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

8:13 Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.

8:13 Die Furcht des HERRN besteht im Haß gegen das Böse; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel sowie den Mund des Truges hasse ich.

8:14 Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.

8:14 Mir steht kluger Rat und Überlegung zu Gebot, ich verfüge über Einsicht, und ich besitze Tatkraft.

8:15 Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;

8:15 Durch mich üben die Könige ihre Königsmacht aus und erlassen die Machthaber gerechte Verordnungen;

8:16 per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.

8:16 durch mich betätigen sich die Herrscher als Herrscher und alle Richter auf Erden als Edle.

8:17 Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.

8:17 Ich liebe, die mich lieben, und wer mich eifrig sucht, der findet mich.

8:18 Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.

8:18 Reichtum und Ehre sind bei mir zu finden, bleibender Wohlstand und Gerechtigkeit;

8:19 Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.

8:19 was ich einbringe, ist wertvoller als feines, gediegenes Gold, und mein Ertrag kostbarer als auserlesenes Silber.

8:20 In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :

8:20 Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Bahnen des Rechts,

8:21 ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.

8:21 um denen, die mich lieben, bleibenden Besitz zu verschaffen und ihre Schatzkammern zu füllen.«

8:22 Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.

8:22 »Der HERR hat mich geschaffen als den Erstling seiner Schöpfertätigkeit, als das früheste seiner Werke in der Urzeit.

8:23 Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.

8:23 Von Ewigkeit her bin ich gebildet, von Anbeginn an, vor den Uranfängen der Erde.

8:24 Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,

8:24 Als noch keine Fluten der Tiefe da waren, bin ich geboren worden, ehe es wasserreiche Quellen gab.

8:25 necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.

8:25 Bevor die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln bin ich geboren worden,

8:26 Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.

8:26 als er die Erde und die Fluren noch nicht geschaffen hatte und die ersten Schollen des Erdreichs.

8:27 Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;

8:27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte über der weiten Urflut;

8:28 quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;

8:28 als er die Wolken droben befestigte, als er die Quellen aus den Fluten der Tiefe mit Macht hervorbrechen ließ;

8:29 quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :

8:29 als er dem Meer seine Grenze setzte, damit die Wasser seine Schranke nicht überschritten, als er die Grundpfeiler der Erde feststellte:

8:30 cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

8:30 da war ich als Künstlerin ihm zur Seite und war voller Entzücken Tag für Tag, indem ich vor seinen Augen allezeit spielte,

8:31 ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

8:31 indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte.«

8:32 Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.

8:32 »Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich! Denn glückselig sind, die meine Wege einhalten.

8:33 Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.

8:33 Höret auf meine Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!

8:34 Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.

8:34 Wohl dem Menschen, der mir Gehör schenkt, indem er Tag für Tag an meiner Tür wacht und die Pfosten meiner Tore hütet!

8:35 Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.

8:35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen beim HERRN;

8:36 Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.

8:36 wer mich aber verfehlt, der fügt seiner eigenen Seele Schaden zu: alle, die mich hassen, lieben den Tod.«