12:1 Tunc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei : Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum ?

12:1 Da rief Tobias seinen Sohn zu sich und sprach zu ihm: Was können wir diesem heiligen Manne geben, der mit dir mitgekommen ist?

12:2 Respondens Tobias, dixit patri suo : Pater, quam mercedem dabimus ei ? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus ?

12:2 Tobias antwortete und sprach zu seinem Vater: Vater, welchen Lohn werden wir ihm geben? oder was kann seinen Wohltaten würdig sein?

12:3 Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et dæmonium ab ea ipse compescuit : gaudium parentibus ejus fecit, meipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen cæli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad hæc poterimus dignum dare ?

12:3 Er hat mich hingeführt und wohlbehalten zurückgebracht, das Geld von Gabael hat er selbst empfangen, er hat mich mein Weib nehmen lassen und den Dämon von ihr vertrieben; er hat ihren Eltern Freude gemacht, mich selbst vor dem Rachen des Fisches errettet und auch dir das Licht des Himmels sehen lassen, und durch ihn sind wir mit allen Gütern erfüllt worden. Was können wir ihm hierfür Würdiges geben?

12:4 Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus quæ allata sunt, sibi assumere.

12:4 Ich bitte dich aber, Vater mein, daß du ihn bittest, ob er sich vielleicht würdigen will, die Hälfte von allem, was mitgebracht wurde, für sich anzunehmen.

12:5 Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem : et rogare cœperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quæ attulerant acceptam habere.

12:5 Und sie riefen ihn zu sich, Vater und Sohn, und begannen ihn zu bitten, er möge sich würdigen, die Hälfte von allem, was sie mitgebracht hatten, anzunehmen.

12:6 Tunc dixit eis occulte : Benedicite Deum cæli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam.

12:6 Da sprach er zu ihnen im Verborgenen: Benedeiet den Gott des Himmels und bekennet euch vor allen Lebenden zu ihm, weil er seine Barmherzigkeit an euch getan hat.

12:7 Etenim sacramentum regis abscondere bonum est : opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est.

12:7 Denn das Geheimnis eines Königs zu verbergen ist gut; aber die Werke Gottes zu offenbaren und zu bekennen ist ehrenvoll.

12:8 Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere :

12:8 Das Gebet ist gut mit dem Fasten, und das Almosen mehr als Goldschätze aufzubewahren:

12:9 quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est quæ purgat peccata, et facit invenire misericordiam et viam æternam.

12:9 weil das Almosen vom Tode befreit, und eben dieses es ist, das die Sünden reinigt und Barmherzigkeit und das ewige Leben finden läßt.

12:10 Qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animæ suæ.

12:10 Die aber Sünde und Ungerechtigkeit tun, sind Feinde ihrer eigenen Seele.

12:11 Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem.

12:11 Ich offenbare euch also die Wahrheit, und ich verberge das verborgene Wort nicht vor euch.

12:12 Quando orabas cum lacrimis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino.

12:12 Als du betest mit Tränen, und die Toten begrubst, und das Mahl dein verließest, und die Toten am Tage in deinem Hause verborgst und sie nachts begrubetest, trug ich dein Gebet dem Herrn vor.

12:13 Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te.

12:13 Und weil du Gott wohlgefällig warst, war es notwendig, daß die Versuchung dich prüfe.

12:14 Et nunc misit me Dominus ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a dæmonio liberarem.

12:14 Und jetzt hat mich der Herr gesandt, um dich zu heilen und Sara, das Weib deines Sohnes, vom Dämon zu befreien.

12:15 Ego enim sum Raphaël angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.

12:15 Denn ich bin Raphael, der Engel, einer von den sieben, die vor dem Herrn dastehen.

12:16 Cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam.

12:16 Als sie dies gehört hatten, wurden sie bestürzt und zitternd fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.

12:17 Dixitque eis angelus : Pax vobis : nolite timere.

12:17 Und der Engel sprach zu ihnen: Friede sei mit euch; fürchtet euch nicht.

12:18 Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram : ipsum benedicite, et cantate illi.

12:18 Denn da ich bei euch war, war ich es durch den Willen Gottes; ihn benedeiet und singet ihm.

12:19 Videbar quidem vobiscum manducare et bibere : sed ego cibo invisibili, et potu qui ab hominibus videri non potest, utor.

12:19 Ich schien zwar bei euch zu essen und zu trinken; aber ich bediene mich unsichtbarer Speise und eines Trankes, der von den Menschen nicht gesehen werden kann.

12:20 Tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit : vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus.

12:20 Die Zeit ist also gekommen, daß ich zu dem zurückkehre, der mich gesandt hat; ihr aber benedeiet Gott und erzählt alle seine Wundertaten.

12:21 Et cum hæc dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt.

12:21 Und als er dies gesagt hatte, wurde er von ihrem Angesicht hinweggenommen, und sie konnten ihn nicht mehr sehen.

12:22 Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum : et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus.

12:22 Da warfen sie sich drei Stunden lang auf ihr Angesicht, benedeiten Gott; und aufstehend erzählten sie alle seine Wundertaten.