12:1 De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.

12:1 Y sobre los dones espirituales no quiero, hermanos, que vivais en ignorancia.

12:2 Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.

12:2 Sabeis, que quando érais Gentiles, os íbais á los ídolos mudos, como érais llevados.

12:3 Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.

12:3 Por tanto os hago saber, que ninguno que habla por Espíritu de Dios, dice anathema á Jesús. Y ninguno puede decir, Señor Jesús, sino por el Espíritu Santo.

12:4 Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :

12:4 Pues hay repartimientos de gracias, mas uno mismo es el Espíritu.

12:5 et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus :

12:5 Y hay repartimientos de ministerios, mas uno mismo es el Señor:

12:6 et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.

12:6 Y hay repartimientos de operaciones, mas uno mismo es el Dios, que obra todas las cosas en todos.

12:7 Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.

12:7 Y á cada uno es dada la manifestación del Espíritu para provecho.

12:8 Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum :

12:8 Porque á uno por el Espíritu es dada palabra de sabiduría; á otro palabra de ciencia según el mismo Espíritu:

12:9 alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu :

12:9 A otro fé por el mismo Espíritu: á otro gracia de sanidades en un mismo Espíritu:

12:10 alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.

12:10 A otro operacion de virtudes: á otro prophecía: á otro discreción de espíritus: á otro linages de lenguas: á otro interpretación de palabras.

12:11 Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.

12:11 Mas todas éstas cosas obra solo uno y el mismo Espíritu, repartiendo á cada uno como quiere.

12:12 Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.

12:12 Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, aunque sean muchos, son no obstante un solo cuerpo, así también Christo.

12:13 Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.

12:13 Porque en un mismo Espíritu hemos sido bautizados todos nosotros para ser un mismo cuerpo, ya Judíos, ó Gentiles, ya siervos, ó libres: y todos hemos bebido en un mismo Espíritu.

12:14 Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.

12:14 Porque tampoco el cuerpo es un solo miembro, sino muchos.

12:15 Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ?

12:15 Si dixere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: dexa por eso de ser del cuerpo?

12:16 Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo est de corpore ?

12:16 Y si dixere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo ¿dexa por eso de ser del cuerpo?

12:17 Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ?

12:17 Si todo el cuerpo fuese ojo: ¿dónde estaría el oído? Y si todo fuese oído: ¿dónde estaría el olfato?

12:18 Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.

12:18 Mas ahora Dios ha puesto los miembros en el cuerpo, cada uno de ellos así como quiso.

12:19 Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus ?

12:19 Y si todos los miembros fuesen uno: ¿dónde estaría el cuerpo?

12:20 Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.

12:20 Mas ahora los miembros en verdad son muchos, pero el cuerpo es uno solo.

12:21 Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo : aut iterum caput pedibus : Non estis mihi necessarii.

12:21 Y el ojo no puede decir á la mano: No te he menester; ni tampoco la cabeza á los pies: No me sois necesarios.

12:22 Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :

12:22 Antes los miembros del cuerpo, que parecen mas flacos, son mas necesarios;

12:23 et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus : et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.

12:23 Y los que tenemos por mas viles miembros del cuerpo, á esos cubrimos con mas decoro: y los que en nosotros son mas feos, los adornamos con mas decencia.

12:24 Honesta autem nostra nullius egent : sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,

12:24 Porque los que en nosotros son mas honestos, no tienen necesidad de nada; mas Dios templó el cuerpo, dando honra mas cumplida á aquel que no la tenia en sí,

12:25 ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.

12:25 Para que no haya disension en el cuerpo, sino que todos los miembros conspiren entre sí á ayudarse unos á otros.

12:26 Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.

12:26 De manera que si algun mal padece un miembro, todos los miembros padecen con él: ó si un miembro es honrado, todos los miembros se regocijan con él.

12:27 Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro.

12:27 Pues vosotros sois cuerpo de Christo, y miembros de miembro.

12:28 Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.

12:28 Y así á unos puso Dios en la Iglesia, en primer lugar Apóstoles, en segundo Prophetas, en tercero Doctores, después virtudes, luego gracias de curaciones, socorros, gobernaciones, géneros de lenguas, interpretaciones de palabras.

12:29 Numquid omnes apostoli ? numquid omnes prophetæ ? numquid omnes doctores ?

12:29 ¿Por ventura son todos Apóstoles? ¿son todos Prophetas? ¿son todos Doctores?

12:30 numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ?

12:30 ¿O todos virtudes ? ¿ó todos tienen gracia de curaciones ? ¿ó todos hablan lenguas? ¿ó todos interpretan?

12:31 Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.

12:31 Aspirad pues á los mejores dones. Yo os muestro un camino aun mas excelente.