1:1 Et hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia,

1:1 Y estas son las palabras del Libro, que escribió Barúch hijo de Nerías, hijo de Maasías, hijo de Sedecías, hijo de Sedei, hijo de Helcías en Babylonia.

1:2 in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni.

1:2 En el año quinto, en el dia séptimo del mes, en el tiempo en que los Châldéos tomáron á Jerusalém, y á fuego la abrasáron.

1:3 Et legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechoniæ filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum,

1:3 Y leyó Barúch las palabras de este Libro á oidos de Jechônías hijo de Joakim Rey de Judá, y á oidos de todo el pueblo, que venia al libro,

1:4 et ad aures potentium, filiorum regum, et ad aures presbyterorum, et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum, omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi.

1:4 Y á oidos de los poderosos hijos de los Reyes, y á oidos de los ancianos, y á oidos del pueblo, desde el mas pequeño hasta el mayor, de todos los habitantes en Babylonia, junto al rio Sodi.

1:5 Qui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini.

1:5 Los quales oyendo lloraban, y ayunaban, y oraban en la presencia del Señor.

1:6 Et collegerunt pecuniam, secundum quod potuit uniuscujusque manus,

1:6 Y recogiéron dinero segun que pudo la mano de cada uno,

1:7 et miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciæ filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum qui inventi sunt cum eo in Jerusalem :

1:7 Y lo enviáron á Jerusalém á Joakim hijo de Helcías, hijo de Salóm el Sacerdote, y á los Sacerdotes, y á todo el pueblo, que fuéron hallados con él en Jerusalém:

1:8 cum acciperet vasa templi Domini, quæ ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda, decima die mensis Sivan, vasa argentea quæ fecit Sedecias filius Josiæ rex Juda,

1:8 Despues que recibió los vasos del templo del Señor, que habian sido quitados del templo, para volver á llevar á tierra de Judá el dia décimo del mes de Siván, los vasos de plata, que hizo Sedecías hijo de Josías Rey de Judá,

1:9 posteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terræ, ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem.

1:9 Despues de haber aprisionado Nabuchôdonosór Rey de Babylonia á Jechônías, y á los Príncipes, y á todos los Magnates, y al pueblo de la tierra, y los llevó presos desde Jerusalém á Babylonia.

1:10 Et dixerunt : Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus : et facite manna, et offerte pro peccato, ad aram Domini Dei nostri :

1:10 Y dixéron: Ved aquí, que os enviamos dinero, con el qual comprad holocaustos, é incienso, y haced ofrendas, y ofreced por el pecado en el altar del Señor Dios nuestro:

1:11 et orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, et pro vita Baltassar filii ejus, ut sint dies eorum sicut dies cæli super terram :

1:11 Y orad por la vida de Nabuchôdonosór Rey de Babylonia, y por la vida de Balthasar su hijo, para que los dias de ellos sean como los dias del cielo sobre la tierra:

1:12 et ut det Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Baltassar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum.

1:12 Y para que el Señor nos dé fortaleza, y alumbre nuestros ojos, para que vivamos baxo la sombra de Nabuchôdonosór Rey de Babylonia, y baxo la sombra de Balthasar su hijo, y les sirvamos á ellos muchos dias, y hallemos gracia en su presencia.

1:13 Et pro nobis ipsis orate ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non est aversus furor ejus a nobis usque in hunc diem.

1:13 Rogad tambien por nosotros mismos al Señor Dios nuestro: porque hemos pecado contra el Señor Dios nuestro, y no se ha apartado su ira de nosotros hasta este dia.

1:14 Et legite librum istum quem misimus ad vos recitari in templo Domini, in die solemni et in die opportuno :

1:14 Y leed este libro, que os hemos enviado para que se lea en el templo del Señor, en un dia solemne, y en un dia oportuno:

1:15 et dicetis : Domino Deo nostro justitia, nobis autem confusio faciei nostræ, sicut est dies hæc omni Juda, et habitantibus in Jerusalem :

1:15 Y diréis: Al Señor Dios nuestro la justicia, mas á nosotros la confusion de nuestro rostro: como lo es este dia á todo Judá, y á los que moran en Jerusalém,

1:16 regibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris.

1:16 A nuestros Reyes, y á nuestros Príncipes, y á nuestros Sacerdotes, y á nuestros Prophetas, y á nuestros padres.

1:17 Peccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum :

1:17 Hemos pecado delante del Señor Dios nuestro, y no le creimos, desconfiando de él:

1:18 et non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis.

1:18 Y no estuvimos sumisos á él, ni oimos la voz del Señor Dios nuestro para caminar en los mandamientos, que él nos dió.

1:19 A die qua eduxit patres nostros de terra Ægypti, usque ad diem hanc, eramus incredibiles ad Dominum Deum nostrum : et dissipati recessimus, ne audiremus vocem ipsius :

1:19 Desde el dia, que sacó á nuestros padres de tierra de Egypto, hasta este dia, hemos sido incrédulos al Señor Dios nuestro; y disipados nos apartamos de él, por no oir su voz.

1:20 et adhæserunt nobis multa mala et maledictiones quæ constituit Dominus Moysi servo suo, qui eduxit patres nostros de terra Ægypti, dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hodierna die.

1:20 Y se nos han apegado muchos males, y maldiciones, que intimó el Señor á Moysés su siervo: el qual sacó á nuestros padres de tierra de Egypto, para darnos la tierra, que manaba leche y miel, como el dia de hoy.

1:21 Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos :

1:21 Y no escuchamos la voz del Señor Dios nuestro segun todas las palabras de los Prophetas, que nos envió:

1:22 et abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri.

1:22 Y nos fuimos cada uno tras el sentido de nuestro corazon maligno, á servir á dioses agenos, haciendo cosas malas ante los ojos del Señor Dios nuestro.