25:1 In tribus placitum est spiritui meo, quæ sunt probata coram Deo et hominibus :

25:1 En tres cosas se complace mi espíritu, que son de la aprobacion de Dios, y de los hombres.

25:2 concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier bene sibi consentientes.

25:2 La concordia entre los hermanos, y el amor de los parientes, y el marido y la muger, que viven entre sí conformes.

25:3 Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum :

25:3 Tres especies de personas aborrece mi alma, y me son muy gravosas las almas de ellos:

25:4 pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum.

25:4 Al pobre soberbio, al rico mentiroso, al viejo fatuo é insensato.

25:5 Quæ in juventute tua non congregasti, quomodo in senectute tua invenies ?

25:5 Lo que no juntaste en tu juventud, ¿como lo hallarás en tu vejez?

25:6 Quam speciosum canitiei judicium, et presbyteris cognoscere consilium !

25:6 ¡Quan bello es á las canas el juicio, y á los ancianos tener conocimiento del consejo!

25:7 Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus et consilium !

25:7 ¡Quan bien parece la sabiduría en los viejos, y la inteligencia, y el consejo en los honrados!

25:8 Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.

25:8 La mucha experiencia es corona de los ancianos, y gloria de ellos el temor de Dios.

25:9 Novem insuspicabilia cordis magnificavi : et decimum dicam in lingua hominibus :

25:9 Nueve cosas tuve por grandes, de las que no sospecha el corazon, y la décima la diré á los hombres con la lengua:

25:10 homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.

25:10 El hombre, que se goza en sus hijos, el que vive, y vé la ruina de sus enemigos.

25:11 Beatus qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.

25:11 Dichoso el que mora con muger juiciosa, y el que no se deslizó en su lengua, y el que no sirvió á los indignos de sí.

25:12 Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat justitiam auri audienti.

25:12 Dichoso, el que halla un amigo verdadero, y el que habla de lo justo á oido que oye.

25:13 Quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam ! sed non est super timentem Dominum.

25:13 ¡Que grande es el que halla la sabiduría, y la ciencia! pero no supera á aquel que teme al Señor.

25:14 Timor Dei super omnia se superposuit.

25:14 El temor de Dios se sobrepone á todas las cosas:

25:15 Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei : qui tenet illum, cui assimilabitur ?

25:15 Bienaventurado el hombre, á quien es dado tener el temor de Dios: el que lo tiene, ¿á quién será comparado?

25:16 Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum est ei.

25:16 El temor de Dios es el principio de su amor: mas debe unírsele un principio de fe.

25:17 Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris.

25:17 La tristeza del corazon es plaga universal; y la maldad de la muger es la suma malicia.

25:18 Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis :

25:18 Y sufrirá uno toda llaga, mas no la llaga del corazon:

25:19 et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris :

25:19 Y toda maldad, mas no la maldad de la muger:

25:20 et omnem obductum, et non obductum odientium :

25:20 Y toda calamidad, mas no la calamidad de los que aborrecen:

25:21 et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.

25:21 Y toda venganza, mas no la venganza de los enemigos.

25:22 Non est caput nequius super caput colubri,

25:22 No hay peor cabeza, que la cabeza de la culebra.

25:23 et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam.

25:23 Y no hay ira sobre la ira de la muger. Mejor sería morar con un leon, y con un dragon, que habitar con una muger mala.

25:24 Nequitia mulieris immutat faciem ejus : et obcæcat vultum suum tamquam ursus, et quasi saccum ostendit. In medio proximorum ejus

25:24 La malignidad de la muger inmuta su cara; y obscurece su rostro como un oso; y la muestra tal como un cilicio. En medio de sus vecinos

25:25 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum.

25:25 Gimió su marido, y oyéndolo suspiró un poco.

25:26 Brevis omnis malitia super malitiam mulieris : sors peccatorum cadat super illam.

25:26 Toda malicia es muy pequeña en comparacion de la malicia de la muger, la suerte de los pecadores cayga sobre ella.

25:27 Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto.

25:27 Como subida arenosa para los pies del viejo, así la muger parlera para un hombre quieto.

25:28 Ne respicias in mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie.

25:28 No mires la hermosura de la muger, y no codicies á una muger por su hermosura.

25:29 Mulieris ira, et irreverentia, et confusio magna.

25:29 Grande es la ira de la muger, y el desacato, y la confusion.

25:30 Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo.

25:30 Si la muger tuviere autoridad, será contraria á su marido.

25:31 Cor humile, et facies tristis, et plaga cordis, mulier nequam.

25:31 La muger mala es corazon abatido, y cara triste, y llaga del corazon.

25:32 Manus debiles et genua dissoluta, mulier quæ non beatificat virum suum.

25:32 Manos floxas, y rodillas descoyuntadas, la muger que no hace feliz á su marido.

25:33 A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur.

25:33 De la muger tuvo principio el pecado, y por ella morimos todos.

25:34 Non des aquæ tuæ exitum, nec modicum : nec mulieri nequam veniam prodeundi.

25:34 No des salida á tu agua, ni un punto: ni á la muger mala licencia de salir.

25:35 Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum.

25:35 Si no anduviere siempre á tu mano, te afrentará delante de tus enemigos.

25:36 A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur.

25:36 Sepárala de tus carnes, porque no abuse siempre de tí.