26:1 Mulieris bonæ beatus vir : numerus enim annorum illius duplex.

26:1 Dichoso es el marido de la muger buena: porque doble será el número de sus años.

26:2 Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.

26:2 La muger fuerte es el recreo de su marido, y le llenará en paz los años de su vida.

26:3 Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis :

26:3 La muger buena es la parte buena, la parte de los que temen á Dios, que se dará al varon por sus buenas obras:

26:4 divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris.

26:4 Ya sea rico, ya pobre estará de buen corazon; el rostro de ellos alegre en todo tiempo.

26:5 A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit :

26:5 De tres cosas se temió mi corazon, y en la quarta tuvo espanto mi rostro:

26:6 delaturam civitatis, et collectionem populi :

26:6 Delacion de una ciudad, y gavilla de un pueblo,

26:7 calumniam mendacem super mortem omnia gravia :

26:7 Falsa calumnia, son cosas todas mas pesadas, que la muerte:

26:8 dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.

26:8 Dolor de corazon y llanto es la muger zelosa.

26:9 In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans.

26:9 La lengua de la muger zelosa es un azote, que se comunica á todos.

26:10 Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem.

26:10 Como el yugo de los bueyes, que está movedizo, así tambien la mala muger: quien la toma es como quien toma un escorpion.

26:11 Mulier ebriosa ira magna, et contumelia : et turpitudo illius non tegetur.

26:11 La muger que se embriaga es grande enojo; y su afrenta, y torpeza no estará oculta.

26:12 Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur.

26:12 La lascivia de la muger se conocerá en la altivez de sus ojos, y en sus párpados.

26:13 In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se.

26:13 En la hija que no se reserva, pon firme guardia: porque ella no abuse de sí, si halla ocasion.

26:14 Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit.

26:14 Repara sobre todo desacato de sus ojos, y no extrañes si no hiciere caso de tí.

26:15 Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat.

26:15 Como caminante sediento abrirá la boca á la fuente, y beberá de toda agua cercana, y en qualquier palo se sentará, y á qualquier saeta abrirá el aljaba hasta que mas no pueda.

26:16 Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.

26:16 La gracia de la muger diligente deleytará á su marido, y engrasará los huesos de él.

26:17 Disciplina illius datum Dei est.

26:17 La buena crianza de ella es don de Dios.

26:18 Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ.

26:18 Muger cuerda y callada, no tiene trueque esta alma sabia.

26:19 Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata.

26:19 Gracia sobre gracia la muger santa, y pundonorosa.

26:20 Omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ.

26:20 Pues no hay peso que se compare con una alma continente.

26:21 Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus.

26:21 Lo que el Sol al nacer en las alturas de Dios es para el mundo, es la gentileza de la muger buena para el adorno de su casa.

26:22 Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super ætatem stabilem.

26:22 Antorcha que alumbra sobre el candelero santo es la hermosura del rostro en una edad robusta.

26:23 Columnæ aureæ super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris.

26:23 Columnas de oro sobre basas de plata son los pies que se afirman sobre las plantas de la muger constante.

26:24 Fundamenta æterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctæ.

26:24 Cimientos eternos sobre piedra sólida son los mandamientos de Dios en el corazon de la muger santa.

26:25 In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit :

26:25 En dos cosas se contristó mi corazon, y de la tercera me vino enojo:

26:26 vir bellator deficiens per inopiam ; et vir sensatus contemptus ;

26:26 Un hombre de guerra que perece de pobreza; y un hombre sabio despreciado:

26:27 et qui transgreditur a justitia ad peccatum : Deus paravit eum ad rhomphæam.

26:27 Y el que de la justicia se vuelve al pecado, Dios destinó á éste para la espada.

26:28 Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt : difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.

26:28 Dos especies me han parecido dificiles y peligrosas: con dificultad se libra de la negligencia el mercader; y el bodegonero no se librará de los pecados de sus labios.