27:1 Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum.

27:1 Muchos pecáron por causa de la pobreza; y el que anhela á enriquecerse, aparta su ojo.

27:2 Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum :

27:2 Como se hinca un palo en medio de la juntura de dos piedras, así tambien entre la venta y la compra se estrechará el pecado.

27:3 conteretur cum delinquente delictum.

27:3 Quebrantado será el delito con el delinqüente.

27:4 Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.

27:4 Si no te mantuvieres firmemente en el temor del Señor, será presto arruinada tu casa.

27:5 Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.

27:5 Como zarandeando el harnero queda el polvo, así del pensar nace el apuro en el hombre.

27:6 Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis.

27:6 El horno prueba las vasijas del ollero, y á los hombres justos la tentacion de tribulacion.

27:7 Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.

27:7 Como el cultivo del árbol se muestra por su fruto, así por la palabra de pensado el corazon del hombre.

27:8 Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum.

27:8 Antes que hable, no alabes al varon: porque esta es la prueba de los hombres.

27:9 Si sequaris justitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris : et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum.

27:9 Si sigues la justicia, la alcanzarás; y te vestirás de ella como de una vestidura talar de honor, y morarás con ella, y te amparará para siempre, y en el dia del reconocimiento hallarás firmeza.

27:10 Volatilia ad sibi similia conveniunt : et veritas ad eos qui operantur illam revertetur.

27:10 Las aves van á juntarse con sus semejantes; y la verdad se volverá á aquellos, que la cultivan.

27:11 Leo venationi insidiatur semper : sic peccata operantibus iniquitates.

27:11 El leon siempre acecha á la caza: así los pecados á los que obran iniquidades.

27:12 Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur.

27:12 El hombre santo se mantiene en la sabiduría como el Sol: mas el necio se muda como la Luna.

27:13 In medio insensatorum serva verbum tempori : in medio autem cogitantium assiduus esto.

27:13 Entre insensatos guarda la palabra para su tiempo: mas está de contínuo entre los que piensan.

27:14 Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.

27:14 La conversacion de los pecadores es odiosa, y la risa de ellos en las delicias del pecado.

27:15 Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium.

27:15 La lengua que mucho jura, hará erizar el cabello; y la irreverencia de ella hará tapar las orejas.

27:16 Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis.

27:16 En la riña de los soberbios hay efusion de sangre; y es cosa pesada el oir sus maldiciones.

27:17 Qui denudat arcana amici fidem perdit, et non inveniet amicum ad animum suum.

27:17 El que descubre los secretos del amigo, pierde el crédito, y no hallará amigo segun su deseo.

27:18 Dilige proximum, et conjungere fide cum illo.

27:18 Ama á tu próximo, y únete á él con lealtad.

27:19 Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum.

27:19 Mas si descubrieres sus secretos, no vayas en pos de él.

27:20 Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.

27:20 Porque como el hombre, que pierde á su amigo, así es el que destruye la amistad de su próximo.

27:21 Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.

27:21 Y como el que dexa ir el páxaro de la mano, así dexaste ir á tu próximo, y no le recobrarás.

27:22 Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus :

27:22 No le sigas, porque está ya bien léjos: porque huyó como corza del lazo, por quanto herida fué su alma.

27:23 ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio :

27:23 No podrás ya mas atarle la herida; y de la mala palabra hay reconciliacion:

27:24 denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.

27:24 Mas el descubrir los secretos del amigo, es desesperacion del alma malaventurada.

27:25 Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet.

27:25 El que guiña el ojo fragua cosas malas, y ninguno lo desechará de sí:

27:26 In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur : novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum.

27:26 A la vista de tus ojos endulzará su boca, y hará admiraciones sobre tus discursos: mas á lo último mudará de lenguage, y pondrá tropiezo en tus palabras.

27:27 Multa odivi, et non coæquavi ei, et Dominus odiet illum.

27:27 Muchas cosas aborrezco, y no hallé igual á este tal, y el Señor lo aborrecerá.

27:28 Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet : et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.

27:28 Quien tira una piedra á lo alto, sobre su cabeza caerá; y la herida á traicion abrirá las heridas del traidor.

27:29 Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.

27:29 Y el que cava hoyo, caerá en él; y el que pone piedra á su vecino, en ella tropezará; y el que arma lazo á otro, en él perecerá.

27:30 Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi.

27:30 El que fragua consejo maligno, sobre él mismo se revolverá, y no conocerá de donde le viene.

27:31 Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi.

27:31 La irrision y el improperio es de soberbios, y la venganza les estará en acecho como un leon.

27:32 Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum, dolor autem consumet illos antequam moriantur.

27:32 En lazo perecerán los que se deleytan en la caida de los justos; y el dolor los consumirá ántes que mueran.

27:33 Ira et furor utraque execrabilia sunt, et vir peccator continens erit illorum.

27:33 La ira y el furor, ambas cosas son exêcrables, y el hombre pecador las tendrá consigo.