28:1 Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.

28:1 El que quiere vengarse, hallará la venganza del Señor, el qual guardará sin cesar sus pecados.

28:2 Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur.

28:2 Perdona á tu próximo que te dañó; y entónces rogando tú te serán remitidos los pecados.

28:3 Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam :

28:3 ¿Un hombre guarda ira contra otro hombre, y pide á Dios el remedio?

28:4 in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur.

28:4 ¿De un hombre semejante á sí no tiene él misericordia, y pide perdon de sus pecados?

28:5 Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo : quis exorabit pro delictis illius ?

28:5 ¿El siendo carne, retiene la ira, y pide á Dios reconciliacion? ¿quién se la alcanzará por sus pecados?

28:6 Memento novissimorum, et desine inimicari :

28:6 Acuérdate de las postrimerías, y dexa de enemistarte:

28:7 tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.

28:7 Porque corrupcion y muerte amenazan en sus mandamientos.

28:8 Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.

28:8 Acuérdate del temor de Dios, y no te enojes contra tu próximo.

28:9 Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi.

28:9 Acuérdate del testamento del Altísimo, y no hagas caso de la ignorancia del próximo.

28:10 Abstine te a lite, et minues peccata.

28:10 Abstente de litigios, y te ahorraras pecados:

28:11 Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.

28:11 Porque el hombre iracundo mueve pendencias, y el hombre pecador perturbará los amigos, y en medio de los que tienen paz meterá enemistad.

28:12 Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit : et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

28:12 Porque segun la leña de la selva, así arde el fuego; y segun el poder del hombre, así será su ira, y segun sus riquezas acrecentará su enojo.

28:13 Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem.

28:13 La contienda precipitada enciende el fuego; y la lid apresurada vierte la sangre; y la lengua que atestigua trahe la muerte.

28:14 Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit : et si exspueris super illam, extinguetur : utraque ex ore proficiscuntur.

28:14 Si soplares en una chispa, se encenderá como fuego; y si escupieres sobre ella, se apagará: lo uno y lo otro sale de la boca.

28:15 Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.

28:15 El chismoso, y el de dos lenguas maldito es: porque perturbará á muchos que tienen paz.

28:16 Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.

28:16 La lengua de un tercero á muchos conmovió, y los dispersó de gente en gente.

28:17 Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit.

28:17 Ciudades muradas de ricos destruyó, y casas de magnates minó por los cimientos.

28:18 Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.

28:18 Fuerzas de pueblos desbarató, y gentes fuertes deshizo.

28:19 Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.

28:19 La lengua de un tercero á mugeres varoniles echó fuera, y las privó de sus trabajos.

28:20 Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat.

28:20 El que atiende á ella, no tendrá descanso, ni tendrá amigo, en quien repose.

28:21 Flagelli plaga livorem facit : plaga autem linguæ comminuet ossa.

28:21 El golpe del azote hace cardenal: mas el golpe de la lengua desmenuzará los huesos.

28:22 Multi ceciderunt in ore gladii : sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

28:22 Muchos cayéron al filo de la espada, pero no tantos como los que muriéron por su lengua.

28:23 Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus :

28:23 Bienaventurado el que está á cubierto de la lengua maligna, el que no pasó por la ira de ella, y el que no atraxo su yugo, ni fué ligado en sus coyundas:

28:24 jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est ;

28:24 Porque su yugo es yugo de yerro; y sus coyundas, coyundas son de bronce.

28:25 mors illius mors nequissima : et utilis potius infernus quam illa.

28:25 La muerte de ella es muerte muy mala; y el infierno es mas tolerable que ella.

28:26 Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos.

28:26 Su perseverancia no durará, mas se enseñoreará de los caminos de los injustos; y con su llama no quemará á los justos.

28:27 Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos.

28:27 Los que dexan á Dios caerán en ella, y arderá en ellos, y no se apagará, y se echará sobre ellos como un leon, y como un leopardo los dañará.

28:28 Sepi aures tuas spinis : linguam nequam noli audire : et ori tuo facito ostia et seras.

28:28 Cerca tus orejas con espinas, no des oidos á la mala lengua, y haz puertas y cerrojos á tu boca.

28:29 Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos :

28:29 Funde tu oro y tu plata, y haz á tus palabras balanza, y frenos rectos á tu boca:

28:30 et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.

28:30 Y guárdate de resbalar casualmente con la lengua, y caygas delante de tus enemigos que te acechan, y que tu caida sea incurable y mortal.