29:1 Qui facit misericordiam fœneratur proximo suo : et qui prævalet manu mandata servat.

29:1 Quien hace misericordia, da prestado á su próximo; y el que es manirroto, guarda los mandamientos.

29:2 Fœnerare proximo tuo in tempore necessitatis illius : et iterum redde proximo in tempore suo.

29:2 Da prestado á tu próximo en tiempo de su necesidad, y restitúyele al próximo á su tiempo.

29:3 Confirma verbum, et fideliter age cum illo : et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est.

29:3 Manten tu palabra, y trata fielmente con él; y en todo tiempo hallarás lo que necesites.

29:4 Multi quasi inventionem æstimaverunt fœnus, et præstiterunt molestiam his qui se adjuverunt.

29:4 Muchos creyéron que lo que se les prestó era como un hallazgo, y causáron molestia á aquellos, que los ayudáron.

29:5 Donec accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam :

29:5 Hasta recibir besan las manos del que dá, y hacen promesas con voces sumisas:

29:6 et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba tædii et murmurationum, et tempus causabitur.

29:6 Mas al tiempo de pagar pedirá espera, y dirá palabras de enfado, y de murmuracion, y se excusará con el tiempo:

29:7 Si autem potuerit reddere, adversabitur : solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem :

29:7 Y aunque lo pueda pagar, se resistirá, apénas volverá la mitad del capital, y lo contará como un hallazgo:

29:8 sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis :

29:8 Y si no defraudará al acreedor de su dinero, y le tendrá por enemigo sin motivo:

29:9 et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.

29:9 Y le pagará con injurias y denuestos, y en cambio de la honra y del beneficio le volverá ultrajes.

29:10 Multi non causa nequitiæ non fœnerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt.

29:10 Muchos dexáron de dar prestado, no por dureza, sino temiéron ser defraudados de valde.

29:11 Verumtamen super humilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum.

29:11 Esto no obstante tú sé de ánimo mas generoso con el humilde, y para hacerle limosna, no le des largas.

29:12 Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam ejus ne dimittas eum vacuum.

29:12 Por causa del mandamiento toma á tu cuenta al pobre; y en atencion á su pobreza no le despidas vacío.

29:13 Perde pecuniam propter fratrem et amicum tuum, et non abscondas illam sub lapide in perditionem.

29:13 Pierde el dinero por el hermano y por tu amigo; y no lo escondas debaxo de una piedra, para que se pierda.

29:14 Pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.

29:14 Pon tu thesoro en los mandamientos del Altísimo, y te aprovechará mas que el oro.

29:15 Conclude eleemosynam in corde pauperis, et hæc pro te exorabit ab omni malo.

29:15 Encierra la limosna en el corazon del pobre, y ella rogará por tí para librarte de todo mal.

29:16 Super scutum potentis

29:16 Mas que escudo de poderoso,

29:17 et super lanceam

29:17 y mas que lanza

29:18 adversus inimicum tuum pugnabit.

29:18 peleará contra tu enemigo.

29:19 Vir bonus fidem facit pro proximo suo : et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi.

29:19 El hombre de bien da fianza por su próximo; y el que ha perdido el rubor, le abandonará á sí mismo.

29:20 Gratiam fidejussoris ne obliviscaris : dedit enim pro te animam suam.

29:20 No olvides el favor del que te salió por fiador: porque puso su alma por tí.

29:21 Repromissorem fugit peccator et immundus.

29:21 El pecador y el inmundo huye del fiador.

29:22 Bona repromissoris sibi ascribit peccator : et ingratus sensu derelinquet liberantem se.

29:22 El pecador se apropia los bienes del que le salió por fiador; y siendo él de corazon ingrato desamparará al que le libró.

29:23 Vir repromittit de proximo suo : et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo.

29:23 Un hombre sale fiador por su próximo; y si perdiere la vergüenza, será desamparado de él.

29:24 Repromissio nequissima multos perdidit dirigentes, et commovit illos quasi fluctus maris.

29:24 La fianza dada malamente perdió á muchos bien enderezados, y los conmovió como las ondas de la mar.

29:25 Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis.

29:25 Ella á hombres acaudalados los sacó del pais, é hizo girar vagos entre gentes extrañas.

29:26 Peccator transgrediens mandatum Domini incidet in promissionem nequam : et qui conatur multa agere incidet in judicium.

29:26 El pecador, que traspasa el mandamiento del Señor, caerá en mala fianza; y el que se empeña en muchas agencias, caerá en juicio.

29:27 Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas.

29:27 Alivia á tu próximo segun tu poder, mas guárdate no sea que caygas.

29:28 Initium vitæ hominis, aqua et panis, et vestimentum, et domus protegens turpitudinem.

29:28 Lo esencial de la vida del hombre agua y pan, y vestido, y casa que cubra su vergüenza.

29:29 Melior est victus pauperis sub tegmine asserum quam epulæ splendidæ in peregre sine domicilio.

29:29 Mejor es lo que come el pobre baxo un cubierto de tablas, que comidas expléndidas por esos caminos sin habitacion propia.

29:30 Minimum pro magno placeat tibi, et improperium peregrinationis non audies.

29:30 Lo poco te contente como lo mucho, y no oirás los improperios del andar fuera de tu tierra.

29:31 Vita nequam hospitandi de domo in domum : et ubi hospitabitur non fiducialiter aget, nec aperiet os.

29:31 Vida infeliz la del que va hospedándose de casa en casa; y donde se hospedare, no obrará con libertad, ni abrirá la boca.

29:32 Hospitabitur, et pascet, et potabit ingratos, et ad hæc amara audiet :

29:32 Hospedará, y dará de comer, y beber á ingratos, y sobre esto oirá cosas que le amarguen.

29:33 transi, hospes, et orna mensam, et quæ in manu habes ciba ceteros.

29:33 Levántate, huésped, y pon la mesa; y lo que tuvieres á mano, dalo á comer á los demas.

29:34 Exi a facie honoris amicorum meorum : necessitudine domus meæ hospitio mihi factus est frater.

29:34 Sal de la presencia de mis amigos honrados: necesito mi casa, porque he de hospedar á mi hermano.

29:35 Gravia hæc homini habenti sensum : correptio domus, et improperium fœneratoris.

29:35 Pesadas son estas cosas para un hombre, que tiene juicio: La correccion de la casa, y el improperio del que dió prestado.