30:1 Qui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.

30:1 El que ama á su hijo, le freqüenta el azote, para que se alegre en su postrimería, y no ande llamando á las puertas de los vecinos.

30:2 Qui docet filium suum laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur.

30:2 El que adoctrina á su hijo, loado será en él, y se gloriará en él en medio de los de su casa.

30:3 Qui docet filium suum in zelum mittit inimicum, et in medio amicorum gloriabitur in illo.

30:3 El que adoctrina á su hijo, excitará á emulacion á su enemigo, y entre sus amigos se gloriará en él.

30:4 Mortuus est pater ejus, et quasi non est mortuus : similem enim reliquit sibi post se.

30:4 Muerto es el padre de él, y como si no fuese muerto: porque dexó en pos de sí un su semejante.

30:5 In vita sua vidit, et lætatus est in illo : in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis :

30:5 En vida suya lo vió, y se alegró en él: en su muerte no se contristó, ni se avergonzó delante de sus enemigos.

30:6 reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.

30:6 Porque dexó un defensor de la casa contra los enemigos, y quien fuese agradecido á los amigos.

30:7 Pro animabus filiorum colligabit vulnera sua, et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus.

30:7 Por las almas de los hijos atará sus heridas, y sobre toda voz se turbarán sus entrañas.

30:8 Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet præceps.

30:8 El caballo no domado sale duro, y el hijo dexado saldrá precipitado.

30:9 Lacta filium, et paventem te faciet : lude cum eo, et contristabit te.

30:9 Halaga á tu hijo, y te causará espanto: juega con él, y te contristará.

30:10 Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.

30:10 No te rias con él, no sea que te pese, y á la postre tus dientes sientan la dentera.

30:11 Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogitatus illius.

30:11 No le dés libertad en la juventud, y no desprecies sus pensamientos.

30:12 Curva cervicem ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est, ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animæ.

30:12 Dóblale la cerviz en la juventud, y golpéale los costados miéntras que es niño, no sea que se endurezca, y no te crea, y cause dolor á tu alma.

30:13 Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.

30:13 Enseña á tu hijo, y trabaja con él, porque no tropieces en su afrenta.

30:14 Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.

30:14 Mas vale el pobre sano, y recio de fuerzas, que el rico débil y plagado de miseria.

30:15 Salus animæ in sanctitate justitiæ melior est omni auro et argento : et corpus validum quam census immensus.

30:15 La salud del alma en santidad de justicia es mejor que todo el oro y la plata; y el cuerpo robusto que riquezas inmensas.

30:16 Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectamentum super cordis gaudium.

30:16 No hay renta que valga mas que la salud del cuerpo: ni hay mayor contentamiento que el gozo del corazon.

30:17 Melior est mors quam vita amara, et requies æterna quam languor perseverans.

30:17 Mejor es la muerte que vida amarga; y reposo eterno que enfermedad durable.

30:18 Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.

30:18 Los bienes escondidos en la boca cerrada, son como aparatos de viandas puestos sobre un sepulchro.

30:19 Quid proderit libatio idolo ? nec enim manducabit, nec odorabit.

30:19 ¿De qué sirve la libacion al ídolo? porque ni comerá de ella, ni la olerá:

30:20 Sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis :

30:20 Pues esto sucede al que es perseguido por el Señor, llevando el pago de su iniquidad:

30:21 videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.

30:21 Vé con sus ojos, y gime, como el eunucho que abraza á la doncella, y suspira.

30:22 Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.

30:22 No dés tristeza á tu alma, y no te aflijas á tí mismo en tu consejo.

30:23 Jucunditas cordis, hæc est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis : et exsultatio viri est longævitas.

30:23 El gozo del corazon ese es la vida del hombre, y un thesoro, que no falta, de santidad; y el regocijo del hombre es la longura de su vida.

30:24 Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine : congrega cor tuum in sanctitate ejus, et tristitiam longe repelle a te.

30:24 Tú que agradas á Dios, apiádate de tu alma, y contente: reune tu corazon en la santidad de él, y echa léjos de tí la tristeza.

30:25 Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.

30:25 Porque á muchos mató la tristeza, y no hay utilidad en ella.

30:26 Zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.

30:26 La envidia y la ira disminuyen los dias, y ántes de tiempo traherá la vejez el pensamiento.

30:27 Splendidum cor et bonum in epulis est : epulæ enim illius diligenter fiunt.

30:27 Un corazon espléndido y bueno está en banquetes; y sus manjares se hacen con esmero.