38:1 Honora medicum propter necessitatem : etenim illum creavit Altissimus.

38:1 Honra al médico por la necesidad, porque el Altísimo lo crió.

38:2 A Deo est enim omnis medela, et a rege accipiet donationem.

38:2 Porque de Dios viene toda medicina, y del Rey recibirá donativos.

38:3 Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.

38:3 La ciencia del médico exâltará su cabeza, y será alabado ante los magnates.

38:4 Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.

38:4 El Altísimo crió de la tierra los medicamentos, y el hombre prudente no los desechará.

38:5 Nonne a ligno indulcata est aqua amara ?

38:5 ¿Por ventura un leño no endulzó el agua amarga?

38:6 Ad agnitionem hominum virtus illorum : et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.

38:6 Es de los hombres el conocer la virtud de ellos, y el Altísimo dió á los hombres ciencia, para que le honrasen en sus maravillas.

38:7 In his curans mitigabit dolorem : et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, et unctiones conficiet sanitatis : et non consummabuntur opera ejus.

38:7 Curando con éstos mitigará el dolor, y el boticario hará electuarios suaves, y compondrá ungüentos saludables, y no tendrán fin sus operaciones.

38:8 Pax enim Dei super faciem terræ.

38:8 Porque la paz de Dios sobre la superficie de la tierra.

38:9 Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum : sed ora Dominum, et ipse curabit te.

38:9 Hijo, en tu enfermedad no desprecies á tí mismo, mas ruega al Señor, y él te curará.

38:10 Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum.

38:10 Apártate del pecado, y endereza tus manos, y limpia tu corazon de toda culpa.

38:11 Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico :

38:11 Ofrece suave olor y la flor de la harina en memoria, y engruesa tu ofrenda, y da lugar al médico:

38:12 etenim illum Dominus creavit, et non discedat a te, quia opera ejus sunt necessaria.

38:12 Porque el Señor lo crió; y no se aparte de tí, porque sus obras son necesarias.

38:13 Est enim tempus quando in manus illorum incurras :

38:13 Porque hay tiempo en que caerás en las manos de ellos:

38:14 ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.

38:14 Y ellos rogarán al Señor, que les disponga una quieta sanidad, para tener trato con ellos.

38:15 Qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.

38:15 El que peca en presencia de aquel, que le hizo, caerá en las manos del médico.

38:16 Fili, in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare : et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius.

38:16 Hijo, sobre el muerto derrama lágrimas, y comienza á llorar como quien padece un gran quebranto, y entierra su cuerpo segun juicio, y no desprecies su sepultura.

38:17 Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam :

38:17 Y porque no te calumnien, llórale con amargura un dia, y consuélate por la tristeza,

38:18 et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus, propter detractionem :

38:18 Y haz duelo segun su merecimiento un dia ó dos, porque no murmuren de tí.

38:19 a tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.

38:19 Porque por la tristeza se apresura la muerte, y deprime el vigor, y la tristeza del corazon hace doblar la cerviz.

38:20 In abductione permanet tristitia, et substantia inopis secundum cor ejus.

38:20 Miéntras lo llevan, permanece la tristeza; y la vida del desvalido es segun su corazon.

38:21 Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te, et memento novissimorum.

38:21 No abandones tu corazon á la tristeza, mas échala fuera de tí; y acuérdate de las postrimerías,

38:22 Noli oblivisci, neque enim est conversio : et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.

38:22 No quieras olvidarlas: porque no hay retorno, y á él no le aprovecharás, y te harás daño á tí mismo.

38:23 Memor esto judicii mei : sic enim erit et tuum : mihi heri, et tibi hodie.

38:23 Acuérdate de como yo he sido juzgado: porque asimismo lo serás tú: á mí ayer, y á tí hoy.

38:24 In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.

38:24 Con el reposo del muerto haz tú reposar su memoria, y consuélate en órden á él por la salida de su alma.

38:25 Sapientia scribæ in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet, qua sapientia replebitur.

38:25 La sabiduría de un doctor es en el tiempo de ocio; y el que tiene pocos negocios, adquirirá sabiduría: de la qual sabiduría será lleno.

38:26 Qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo, stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et enarratio ejus in filiis taurorum.

38:26 El que está asido del arado, y el que se gloría en la aguijada con que pica los bueyes, y se ocupa en sus labores, y su conversacion es sobre los toros.

38:27 Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.

38:27 Aplicará su corazon á volver los surcos, y su desvelo en engordar las vacas.

38:28 Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit : qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam : cor suum dabit in similitudinem picturæ, et vigilia sua perficiet opus.

38:28 Así todo menestral, y el arquitecto, que pasa la noche como el dia, el que grava las figuras de los sellos, y su teson va variando las figuras: aplicará su corazon á imitar la pintura, y con sus desvelos acabará la obra.

38:29 Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri : vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur.

38:29 Así el herrero sentado junto al yunque, y considerando su obra de hierro, el vapor del fuego quemará sus carnes, y lucha con el calor de la fragua:

38:30 Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.

38:30 El ruido del martillo se renueva en sus orejas, y su ojo está sobre el modelo de la obra:

38:31 Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.

38:31 Su corazon aplicará á dar sus obras concluidas, y con sus desvelos las acabará á la perfeccion.

38:32 Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.

38:32 Así el alfarero, que sentado á su obra, da vueltas á la rueda con sus pies, el qual está en un cuidado continuo por su obra, y es con cuenta todo lo que labra.

38:33 In brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos curvabit virtutem suam.

38:33 Con su brazo figurará el barro, y ante sus pies domará su fuerza.

38:34 Cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigilia sua mundabit fornacem.

38:34 Pondrá su corazon en vidriar la obra perfectamente, y madrugará para limpiar el horno.

38:35 Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.

38:35 Todos estos esperáron en sus manos, y cada uno es sabio en su arte:

38:36 Sine his omnibus non ædificatur civitas,

38:36 Sin todos estos no se edifica una ciudad.

38:37 et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient.

38:37 Y no habitarán, ni se pasearán, ni pasarán al Ayuntamiento.

38:38 Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur :

38:38 Sobre silla de Juez no se sentarán, y las ordenanzas judiciales no las entenderán, ni declararán reglas de moralidad ni de derecho, ni en proverbios serán hallados:

38:39 sed creaturam ævi confirmabunt : et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.

38:39 Mas sostendrán las cosas temporales, y sus oraciones serán sobre la obra de su arte, aplicando su alma á estudiar la ley del Altísimo.