37:1 Omnis amicus dicet : Et ego amicitiam copulavi : sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia inest usque ad mortem ?

37:1 Todo amigo dirá: Yo tambien he trabado amistad contigo: mas hay amigo que es amigo solo de nombre. ¿No es este un pesar, que dura hasta la muerte?

37:2 sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur.

37:2 El compañero y el amigo á enemistad se mudarán.

37:3 O præsumptio nequissima, unde creata es cooperire aridam malitia et dolositate illius ?

37:3 ¡O perversísima invencion! ¿de dónde saliste para cubrir la tierra de tal malicia, y de su perfidia?

37:4 Sodalis amico conjucundatur in oblectationibus, et in tempore tribulationis adversarius erit.

37:4 El compañero alégrase con el amigo en las diversiones, y en el tiempo de la afliccion será su adversario.

37:5 Sodalis amico condolet causa ventris, et contra hostem accipiet scutum.

37:5 Un amigo se conduele con su amigo por causa del vientre, y contra el enemigo tomará el escudo.

37:6 Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in opibus tuis.

37:6 No olvides en tu corazon á tu amigo, y en tus riquezas acuérdate de él.

37:7 Noli consiliari cum eo qui tibi insidiatur, et a zelantibus te absconde consilium.

37:7 No te aconsejes con aquel, que te pone asechanzas, y esconde tu consejo de los que te envidian.

37:8 Omnis consiliarius prodit consilium, sed est consiliarius in semetipso.

37:8 Todo aquel, que es consultado, da su consejo, mas hay consejero para su provecho.

37:9 A consiliario serva animam tuam : prius scito quæ sit illius necessitas : et ipse enim animo suo cogitabit :

37:9 Guarda tu alma de consejero. Infórmate primero qué necesidad es la suya, porque aun él pensará en su corazon:

37:10 ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi :

37:10 No sea que él fixe una estaca en tierra, y te diga:

37:11 Bona est via tua : et stet e contrario videre quid tibi eveniat.

37:11 Bueno es tu camino; y se esté de la otra parte para ver qué te acontezca.

37:12 Cum viro irreligioso tracta de sanctitate, et cum injusto de justitia, et cum muliere de ea quæ æmulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis,

37:12 Ve á tratar de santidad con un hombre sin religion, y con el injusto de justicia, y con una muger de la otra, que le da zelos: con el medroso de guerra, con el mercader de tráfico, con el comprador de ventas, con el que es envidioso de mostrarse agradecido,

37:13 cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere,

37:13 Con el impío de piedad, de honestidad con el deshonesto, con el operario del campo de qualquier labor,

37:14 cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione. Non attendas his in omni consilio :

37:14 Con el jornalero de un año de la obra que se ha de concluir en el año, con el siervo perezoso sobre el teson en el trabajo: no atiendas á estos en tales consejos.

37:15 sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei :

37:15 Mas con el varon santo trata de continuo, con todo aquel que conocieres que guarda temor de Dios,

37:16 cujus anima est secundum animam tuam, et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.

37:16 Cuya alma es segun tu alma; y que quando anduvieres tentando en tinieblas, se condolerá de tí.

37:17 Cor boni consilii statue tecum : non est enim tibi aliud pluris illo.

37:17 Forma dentro de tí un corazon de buen consejo: pues no tienes otra cosa de mayor precio que él.

37:18 Anima viri sancti enuntiat aliquando vera, quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speculandum.

37:18 El alma del varon santo descubre algunas veces la verdad, mejor que siete centinelas que están en alto para atalayar.

37:19 Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam.

37:19 Y en todas estas cosas ruega al Altísimo, para que enderece tu camino en verdad.

37:20 Ante omnia opera verbum verax præcedat te, et ante omnem actum consilium stabile.

37:20 Ante todas tus obras la palabra veráz vaya delante de tí, y ántes de toda accion un consejo firme.

37:21 Verbum nequam immutabit cor : ex quo partes quatuor oriuntur : bonum et malum, vita et mors : et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animæ suæ inutilis est.

37:21 Una palabra mala mudará el corazon: del qual nacen quatro cosas, el bien y el mal, la muerte y la vida; y éstas penden ordinariamente de las continuas palabras. Hay hombre sagaz que enseña á muchos, y es inútil para su alma.

37:22 Vir peritus multos erudivit, et animæ suæ suavis est.

37:22 Un hombre docto ha instruido á muchos, y para su alma es suave.

37:23 Qui sophistice loquitur odibilis est : in omni re defraudabitur.

37:23 El que habla sophisterías, es digno de odio: en toda cosa quedará defraudado.

37:24 Non est illi data a Domino gratia, omni enim sapientia defraudatus est.

37:24 No le ha dado el Señor gracia, porque destituido está de toda sabiduría.

37:25 Est sapiens animæ suæ sapiens, et fructus sensus illius laudabilis.

37:25 Es sabio el que sabe para su alma; y el fruto de su prudencia es loable.

37:26 Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.

37:26 El hombre sabio instruye á su pueblo, y los frutos de su prudencia son fieles.

37:27 Vir sapiens implebitur benedictionibus, et videntes illum laudabunt.

37:27 El varon sabio lleno será de bendiciones, y le alabarán los que le vieren.

37:28 Vita viri in numero dierum : dies autem Israël innumerabiles sunt.

37:28 La vida del hombre es cierto número de dias: mas los dias de Israél son innumerables.

37:29 Sapiens in populo hæreditabit honorem, et nomen illius erit vivens in æternum.

37:29 El sabio heredará honra en el pueblo, y su nombre vivirá eternamente.

37:30 Fili, in vita tua tenta animam tuam, et si fuerit nequam non des illi potestatem :

37:30 Hijo, prueba tu alma en tu vida; y si fuese mala, no le dés soltura:

37:31 non enim omnia omnibus expediunt, et non omni animæ omne genus placet.

37:31 Porque no todas las cosas hacen á todos, y no todos se complacen en unas mismas cosas.

37:32 Noli avidus esse in omni epulatione, et non te effundas super omnem escam :

37:32 No seas gloton en convite alguno, y no te derrames sobre toda vianda:

37:33 in multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleram.

37:33 Porque al mucho comer se seguirá enfermedad, y la glotonería llegará hasta la cólera.

37:34 Propter crapulam multi obierunt : qui autem abstinens est adjiciet vitam.

37:34 Por el mucho comer muriéron muchos: mas el que es sóbrio, prolongará la vida.