38:1 Honora medicum propter necessitatem : etenim illum creavit Altissimus.

38:1 Ehre den Arzt um der Notwendigkeit willen; denn auch ihn hat der Höchste erschaffen.

38:2 A Deo est enim omnis medela, et a rege accipiet donationem.

38:2 Denn von Gott kommt alle Heilung, und vom König erhält er Gabe.

38:3 Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.

38:3 Die Wissenschaft des Arztes wird sein Haupt erhöhen, und er wird vor Großen gepriesen werden.

38:4 Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.

38:4 Der Höchste hat aus der Erde Heilmittel erschaffen, und ein kluger Mann wird sie nicht verabscheuen.

38:5 Nonne a ligno indulcata est aqua amara ?

38:5 Wurde nicht durch Holz das bittere Wasser süß gemacht?

38:6 Ad agnitionem hominum virtus illorum : et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.

38:6 Zur Erkenntnis der Menschen ist ihre Kraft gegeben; und der Höchste hat den Menschen Wissenschaft gegeben, damit er in seinen Wundern verherrlicht werde.

38:7 In his curans mitigabit dolorem : et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, et unctiones conficiet sanitatis : et non consummabuntur opera ejus.

38:7 Damit heilend lindert er den Schmerz; und der Salbenmacher bereitet süße Salben, und macht Salben der Gesundheit: und seine Werke werden nicht aufhören.

38:8 Pax enim Dei super faciem terræ.

38:8 Denn der Friede Gottes ist über das Angesicht der Erde.

38:9 Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum : sed ora Dominum, et ipse curabit te.

38:9 Mein Sohn, verachte dich nicht bei deiner Krankheit: sondern bitte den Herrn, und er wird dich heilen.

38:10 Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum.

38:10 Wende dich von der Sünde, und richte die Hände gerade, und reinige das Herz von jeder Sünde.

38:11 Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico :

38:11 Gib Süßigkeit und das Gedächtnis des Semmelmehlkuchens, und mache das Opfer fett, und gib dem Arzt Platz:

38:12 etenim illum Dominus creavit, et non discedat a te, quia opera ejus sunt necessaria.

38:12 denn auch ihn hat der Herr erschaffen, und er soll nicht von dir weichen, weil seine Werke notwendig sind.

38:13 Est enim tempus quando in manus illorum incurras :

38:13 Denn es gibt eine Zeit, da du in seine Hände fallen wirst:

38:14 ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.

38:14 sie selbst aber werden den Herrn bitten, daß er ihre Ruhe und Gesundheit zum Gedeihen leite bei ihrer Lebensführung.

38:15 Qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.

38:15 Wer sündigt vor dem Angesicht dessen, der ihn gemacht hat, der wird in die Hände des Arztes fallen.

38:16 Fili, in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare : et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius.

38:16 Mein Sohn, vergieß Tränen um den Toten, und beginne zu weinen, als hättest du ein schlimmes Leiden erlitten; und bedecke seinen Leib nach dem Urteil, und verachte nicht seine Begräbnis.

38:17 Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam :

38:17 Trage aber wegen der Nachrede seinen Leichenzug bitterlich einen Tag lang, und tröste dich wegen der Traurigkeit:

38:18 et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus, propter detractionem :

38:18 und tue Trauer für ihn nach seinem Verdienst einen Tag oder zwei, um der Verleumdung willen:

38:19 a tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.

38:19 denn von der Traurigkeit eilt der Tod, und sie beugt die Kraft, und die Trauer des Herzens beugt den Nacken.

38:20 In abductione permanet tristitia, et substantia inopis secundum cor ejus.

38:20 In der Wegführung bleibt die Traurigkeit; und das Gut des Bedürftigen ist nach seinem Herzen.

38:21 Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te, et memento novissimorum.

38:21 Gib deinem Herzen keine Traurigkeit, sondern treibe sie von dir, und gedenke der letzten Dinge.

38:22 Noli oblivisci, neque enim est conversio : et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.

38:22 Vergib nicht, denn es gibt keine Rückkehr; und dir wird das nicht nützen, und du selbst wirst dich verschlechtern.

38:23 Memor esto judicii mei : sic enim erit et tuum : mihi heri, et tibi hodie.

38:23 Gedenke meines Urteils, denn so wird es auch das deine sein: mir gestern, und dir heute.

38:24 In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.

38:24 In der Ruhe des Toten laß sein Gedächtnis ruhen, und tröste ihn im Abgang seines Geistes.

38:25 Sapientia scribæ in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet, qua sapientia replebitur.

38:25 Weisheit des Schriftgelehrten in der Zeit der Muße; und wer in seinen Tätigkeiten gemindert ist, wird Weisheit erlangen, womit er erfüllt werden wird.

38:26 Qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo, stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et enarratio ejus in filiis taurorum.

38:26 Wer den Pflug hält, und wer sich seines Speeres rühmt, und die Ochsen antreibt, und damit beschäftigt ist und über die Taten der Stiere redet.

38:27 Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.

38:27 Sein Herz wird er darauf richten, die Furchen zu wenden, und seine Wachen werden beim Mästen der Kühe sein.

38:28 Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit : qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam : cor suum dabit in similitudinem picturæ, et vigilia sua perficiet opus.

38:28 So ist jeder Handwerker und Baumeister, der die Nacht wie den Tag verbringt; der Siegelzeichen schneidet, und seine Beharrlichkeit das Bild verändert; sein Herz wird er auf die Ähnlichkeit des Bildes richten, und sein Wachen wird das Werk vollenden.

38:29 Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri : vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur.

38:29 So der Schmied, der neben dem Amboß sitzt und die Arbeit aus Eisen betrachtet: der Dampf des Feuers verbrennt seine Haut, und er wetteifert in der Hitze des Schmelzofens.

38:30 Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.

38:30 Der Schlag des Hammers erneuert seinem Ohr, und sein Auge ist auf die Ähnlichkeit des Gefäßes gerichtet.

38:31 Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.

38:31 Sein Herz wird er auf die Vollendung der Werke richten, und sein Wachen wird das Werk mit Vollkommenheit ausschmücken.

38:32 Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.

38:32 So der Töpfer, der an seinem Werk sitzt, mit seinen Füßen das Rad drehend, der immer in Sorge über sein Werk gesetzt ist, und dessen ganzes Tun nach Maß ist.

38:33 In brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos curvabit virtutem suam.

38:33 Mit seinem Arm formt er den Ton, und vor seinen Füßen beugt er seine Stärke.

38:34 Cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigilia sua mundabit fornacem.

38:34 Sein Herz wird er darauf richten, die Bemalung zu vollenden, und sein Wachen wird den Ofen reinigen.

38:35 Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.

38:35 Diese alle haben auf ihre Hände gehofft, und jeder ist in seiner Kunst weise.

38:36 Sine his omnibus non ædificatur civitas,

38:36 Ohne diese alle wird keine Stadt gebaut,

38:37 et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient.

38:37 und sie werden nicht wohnen noch wandeln, und in die Versammlung werden sie nicht eintreten.

38:38 Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur :

38:38 Auf dem Richterstuhl werden sie nicht sitzen und das Buch des Gerichtes nicht verstehen, noch Zucht und Urteil offenbar machen: und in den Gleichnissen werden sie nicht gefunden werden:

38:39 sed creaturam ævi confirmabunt : et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.

38:39 aber die Geschöpfe des Weltzeitalters werden sie befestigen; und ihr Gebet in der Ausübung der Kunst, indem sie ihre Seele darbringen, und in dem Gesetz des Höchsten forschen.