41:1 O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis :

41:1 ¡O muerte, quán amarga es tu memoria para un hombre, que tiene paz en medio de sus riquezas:

41:2 viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum !

41:2 Para un hombre sosegado, y cuyos caminos le salen á derechas en todas las cosas, y que aun está con fuerzas para comer!

41:3 O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,

41:3 ¡O muerte, buena es tu sentencia para un hombre necesitado, á quien le faltan las fuerzas,

41:4 defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam !

41:4 Para el de edad decrépita, y al que está lleno de cuidados, y al desconfiado, á quien le falta la paciencia!

41:5 Noli metuere judicium mortis : memento quæ ante te fuerunt, et quæ superventura sunt tibi : hoc judicium a Domino omni carni.

41:5 No temas la sentencia de la muerte. Acuérdate de lo que fué ántes de tí, y de lo que ha de venir despues de tí: esta es la sentencia del Señor sobre toda carne:

41:6 Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni :

41:6 ¿Y qué cosa te sobrevendrá sino lo que fuere del agrado del Altísimo? ahora sean diez, ahora ciento, ahora mil años.

41:7 non est enim in inferno accusatio vitæ.

41:7 Porque en el infierno no se hace cargo de lo que uno vivió.

41:8 Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.

41:8 Hijos se hacen de abominacion los hijos de los pecadores, y los que freqüentan las casas de los impíos.

41:9 Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.

41:9 Perecerá la herencia de los hijos de los pecadores, y el oprobrio será continuo en el linage de ellos.

41:10 De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.

41:10 Del padre impío quejáranse los hijos, porque por él viven en ignominia.

41:11 Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi !

41:11 ¡Ay de vosotros! hombres impíos, que desamparásteis la ley del Señor Altísimo.

41:12 Et si nati fueritis, in maledictione nascemini : et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra.

41:12 Y si naciéreis, en maldicion naceréis; y si muriéreis, en maldicion será vuestra herencia.

41:13 Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur : sic impii a maledicto in perditionem.

41:13 Todas las cosas, que son de la tierra, en tierra se convertirán: así los impíos irán de la maldicion á la perdicion.

41:14 Luctus hominum in corpore ipsorum : nomen autem impiorum delebitur.

41:14 El llanto de los hombres sobre el cadáver de ellos, mas el nombre de los impíos será borrado.

41:15 Curam habe de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni.

41:15 Ten cuidado del buen nombre: porque éste será para tí mas permanente, que mil tesoros grandes y preciosos.

41:16 Bonæ vitæ numerus dierum : bonum autem nomen permanebit in ævum.

41:16 La buena vida tiene dias contados: mas el buen nombre permanecerá para siempre.

41:17 Disciplinam in pace conservate, filii : sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ?

41:17 Hijos, guardad en paz mi enseñanza. Porque la sabiduría encubierta, y el tesoro que no se vé, ¿que provecho traen ambas cosas?

41:18 Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam.

41:18 Mejor es el hombre, que esconde su necedad, que el hombre, que esconde su sabiduría.

41:19 Verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo :

41:19 Por tanto tened rubor por las cosas, que salen de mi boca.

41:20 non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide.

41:20 Porque no es bien tener rubor por todo; y no todas las cosas hechas fielmente agradan á todos.

41:21 Erubescite a patre et a matre de fornicatione : et a præsidente et a potente de mendacio :

41:21 De la fornicacion afrentaos delante del padre y de la madre; y de la mentira delante del que gobierna y del poderoso:

41:22 a principe et a judice de delicto : a synagoga et plebe de iniquitate :

41:22 De un delito ante el Príncipe y el Juez: de un crímen ante la synagoga y el pueblo:

41:23 a socio et amico de injustitia, et de loco in quo habitas :

41:23 De una injusticia delante del compañero y del amigo; y en el lugar, en donde moras,

41:24 de furto, de veritate Dei, et testamento : de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti :

41:24 De un hurto, de la verdad de Dios, y de un pacto: de hincar el codo en los panes, y del embrollo de las datas y recibos:

41:25 a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariæ, et ab aversione vultus cognati.

41:25 De no responder á los que te saludan: de mirar á la muger fornicaria, y de huir el rostro al pariente.

41:26 Ne avertas faciem a proximo tuo, et ab auferendo partem et non restituendo.

41:26 No apartes tu cara de tu próximo; y afrentaos de defraudar una parte, y no restituirla.

41:27 Ne respicias mulierem alieni viri, et ne scruteris ancillam ejus, neque steteris ad lectum ejus.

41:27 No mires á muger de otro marido, ni solicites á su criada, ni te acerques á la cama de ella.

41:28 Ab amicis de sermonibus improperii : et cum dederis, ne improperes.

41:28 De palabras de improperio delante de los amigos; y despues que hayas dado, no lo eches en cara.