42:1 Non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi : et eris vere sine confusione, et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, et ne accipias personam ut delinquas :

42:1 No repitas la conversacion que oyeres, para descubrir palabra de secreto, y no tendrás de que avergonzarte, y hallarás gracia ante todos los hombres: mas de todas estas cosas no te afrentes, ni tengas respeto á persona de manera que peques.

42:2 de lege Altissimi, et testamento, et de judicio justificare impium,

42:2 De la ley del Altísimo, y de su testamento, ni en un juicio para justificar á un impío,

42:3 de verbo sociorum et viatorum, et de datione hæreditatis amicorum,

42:3 De negocio de compañeros y de peregrinos, ni sobre la reparticion de herencia de amigos,

42:4 de æqualitate stateræ et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,

42:4 Sobre la igualdad del peso, y de las pesas, sobre ganar mucho ó poco,

42:5 de corruptione emptionis et negotiatorum, et de multa disciplina filiorum, et servo pessimo latus sanguinare.

42:5 Sobre el fraude de la compra y de los negociantes, ni de la crianza severa de los hijos, ni de ensangrentar los costados del mal esclavo.

42:6 Super mulierem nequam bonum est signum.

42:6 Sobre la muger mala bueno es el sello.

42:7 Ubi manus multæ sunt, claude : et quodcumque trades, numera et appende : datum vero et acceptum omne describe.

42:7 Donde hay muchas manos, pon cerradura, y todo lo que dieres cuéntalo, y pésalo; y escribe todo lo que dieres, y recibieres.

42:8 De disciplina insensati et fatui, et de senioribus qui judicantur ab adolescentibus : et eris eruditus in omnibus, et probabilis in conspectu omnium vivorum.

42:8 De corregir al insensato y al necio, y de los ancianos, que son juzgados por los mancebos: y será sabio en todo, y agradable delante de todos los vivos.

42:9 Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum : ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat :

42:9 La hija es un secreto desvelo del padre, y el cuidado de ella le quita el sueño, temiendo que de la mocedad pase á la edad adulta, y que quando cohabite con su marido, se haga aborrecible.

42:10 nequando polluatur in virginitate sua, et in paternis suis gravida inveniatur : ne forte cum viro commorata transgrediatur, aut certe sterilis efficiatur.

42:10 No sea que en su virginidad sea contaminada, y se halle estar en cinta en la casa de su padre: ó cohabitando con su marido, viole la ley, ó sea estéril.

42:11 Super filiam luxuriosam confirma custodiam, nequando faciat te in opprobrium venire inimicis, a detractione in civitate, et objectione plebis, et confundat te in multitudine populi.

42:11 Guarda con estrecha custodia á la hija retozona: no sea que alguna vez te haga ser el escarnio de tus enemigos, la fábula de la ciudad, y el reproche de la plebe, y que te afrente delante de mucho pueblo.

42:12 Omni homini noli intendere in specie, et in medio mulierum noli commorari :

42:12 No mires á persona alguna por la hermosura: ni quieras hacer asiento entre mugeres:

42:13 de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.

42:13 Porque de las ropas sale la polilla, y de la muger la maldad del hombre.

42:14 Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.

42:14 Porque mas vale un hombre que te haga mal, que una muger que te haga bien, y muger que es causa de tu deshonra y afrenta.

42:15 Memor ero igitur operum Domini, et quæ vidi annuntiabo. In sermonibus Domini opera ejus.

42:15 Traheré pues á la memoria las obras del Señor, y publicaré lo que he visto. Por las palabras del Señor son sus obras.

42:16 Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus ejus.

42:16 El Sol que alumbra miró por todas partes, y la obra del Señor está llena de su gloria.

42:17 Nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua, quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua ?

42:17 ¿Por ventura no hizo el Señor que los Santos contasen todas sus maravillas, que hizo durables el Señor omnipotente á fin de perpetuar su gloria?

42:18 Abyssum et cor hominum investigavit, et in astutia eorum excogitavit.

42:18 El penetra el abysmo, y el corazon de los hombres; y tiene calada la astucia de ellos.

42:19 Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum.

42:19 Porque el Señor conoce todo saber, y registra la señal de los tiempos, declarando las cosas que pasáron, y las que están por venir, descubriendo los rastros de las que están escondidas.

42:20 Non præterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.

42:20 No se le escapa ningun pensamiento, ni se le esconde ninguna palabra.

42:21 Magnalia sapientiæ suæ decoravit, qui est ante sæculum et usque in sæculum : neque adjectum est,

42:21 Hermosas hizo las grandezas de su sabiduría: el que es ántes del siglo y hasta el siglo, ni se le ha añadido,

42:22 neque minuitur, et non eget alicujus consilio.

42:22 Ni disminuido, y no ha menester consejo de otro.

42:23 Quam desiderabilia omnia opera ejus ! et tamquam scintilla quæ est considerare !

42:23 ¡Quán deseables son todas sus obras, y lo que podemos alcanzar es solo como una centella!

42:24 Omnia hæc vivunt, et manent in sæculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei.

42:24 Todas estas cosas viven, y duran para siempre, y en toda necesidad todas le obedecen á él.

42:25 Omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deesse.

42:25 Todas las cosas son pareadas, y la una opuesta á la otra, y no hizo que les faltase algo.

42:26 Uniuscujusque confirmavit bona : et quis satiabitur videns gloriam ejus ?

42:26 De cada una confirmó los bienes. ¿Y quién se hartará viendo la gloria de él?