40:1 Occupatio magna creata est omnibus hominibus, et jugum grave super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturæ in matrem omnium.

40:1 Una grande molestia fué destinada para los hombres todos, y un yugo pesado sobre los hijos de Adam, desde el dia que salen del vientre de su madre, hasta el dia de su entierro en la madre de todos.

40:2 Cogitationes eorum, et timores cordis, adinventio exspectationis, et dies finitionis,

40:2 Sus cuidados, y los temores del corazon, la aprehension de lo que aguardan, y el dia de la muerte:

40:3 a residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere :

40:3 Desde el que está sentado sobre un glorioso throno, hasta el que está abatido en tierra y ceniza:

40:4 ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam, usque ad eum qui operitur lino crudo : furor, zelus, tumultus, fluctuatio, et timor mortis, iracundia perseverans, et contentio :

40:4 Desde aquel, que viste jacintho, y trahe corona, hasta el que viste lino crudo: saña, zelos, alborotos, perplexidad, y temor de muerte, ira pertinaz, y contiendas,

40:5 et in tempore refectionis in cubili, somnus noctis immutat scientiam ejus.

40:5 Aun al tiempo que reposan en su lecho el sueño de la noche perturba su imaginacion.

40:6 Modicum tamquam nihil in requie, et ab eo in somnis, quasi in die respectus.

40:6 Poco así como nada en reposo, y despues de esto en el mismo sueño, está como en dia de centinela.

40:7 Conturbatus est in visu cordis sui, tamquam qui evaserit in die belli : in tempore salutis suæ exsurrexit, et admirans ad nullum timorem :

40:7 Contúrbase en la vision de su imaginacion, como uno que escapó el dia de la batalla. Levantóse, quando ya estaba en salvo, y se admira de su vano temor:

40:8 cum omni carne, ab homine usque ad pecus, et super peccatores septuplum.

40:8 Con toda carne, desde el hombre hasta la bestia, y sobre los pecadores siete tantos mas.

40:9 Ad hæc mors, sanguis, contentio, et rhomphæa, oppressiones, fames, et contritio, et flagella :

40:9 Demas de esto muerte, sangre, contienda, y espada, opresiones, hambre, y quebranto, y azotes:

40:10 super iniquos creata sunt hæc omnia : et propter illos factus est cataclysmus.

40:10 Para los malos fuéron criadas todas estas cosas, y por ellos vino el diluvio.

40:11 Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur, et omnes aquæ in mare revertentur.

40:11 Todas las cosas, que son de tierra, en tierra se convertirán, y todas las aguas á la mar volverán.

40:12 Omne munus et iniquitas delebitur, et fides in sæculum stabit.

40:12 Toda dádiva, y toda maldad destruida será, mas la fe subsistirá por los siglos.

40:13 Substantiæ injustorum sicut fluvius siccabuntur, et sicut tonitruum magnum in pluvia personabunt.

40:13 Los caudales de los pecadores se secarán como un torrente, y harán ruido como un grande trueno con lluvia.

40:14 In aperiendo manus suas lætabitur : sic prævaricatores in consummatione tabescent.

40:14 Quando abra sus manos, se alegrará: así los prevaricadores al fin perecerán.

40:15 Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos : et radices immundæ super cacumen petræ sonant.

40:15 Los nietos de los malos no multiplicarán las ramas, y las raices viciadas suenan en lo alto del peñasco.

40:16 Super omnem aquam viriditas, et ad oram fluminis ante omne fœnum evelletur.

40:16 La verdura, que crece sobre las aguas, y á la ribera del rio será arrancada ántes que toda otra yerba.

40:17 Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in sæculum permanet.

40:17 La beneficencia es como un paraiso en bendiciones, y la misericordia permanece para siempre.

40:18 Vita sibi sufficientis operarii condulcabitur, et in ea invenies thesaurum.

40:18 Dulce será la vida del operario, que se contenta con lo que le basta, y hallarás en ella un thesoro.

40:19 Filii et ædificatio civitatis confirmabit nomen : et super hæc mulier immaculata computabitur.

40:19 Los hijos, y la fundacion de una ciudad harán durable la fama, y mas que esto será estimada la muger irreprehensible.

40:20 Vinum et musica lætificant cor : et super utraque dilectio sapientiæ.

40:20 El vino y la música alegran el corazon; y mas que lo uno y lo otro el amor de la sabiduría.

40:21 Tibiæ et psalterium suavem faciunt melodiam : et super utraque lingua suavis.

40:21 Las flautas, y el salterio hacen una suave melodía, y mas que ambas cosas la lengua suave.

40:22 Gratiam et speciem desiderabit oculus tuus : et super hæc virides sationes.

40:22 Gentileza, y hermosura deseará tu ojo, pero mas que esto el verdor de los sembrados.

40:23 Amicus et sodalis in tempore convenientes, et super utrosque mulier cum viro.

40:23 El amigo, y el compañero se valen en la ocasion, y mas que ambos la muger con su marido.

40:24 Fratres in adjutorium in tempore tribulationis : et super eos misericordia liberabit.

40:24 Los hermanos se ayudan en tiempo de tribulacion, y mas que éstos salvará la misericordia.

40:25 Aurum et argentum est constitutio pedum : et super utrumque consilium beneplacitum.

40:25 El oro y la plata afirman los pies; y mas que uno y otro agrada un buen consejo.

40:26 Facultates et virtutes exaltant cor, et super hæc timor Domini.

40:26 Las riquezas y las fuerzas ensalzan el corazon, y mas que estas cosas el temor del Señor.

40:27 Non est in timore Domini minoratio : et non est in eo inquirere adjutorium.

40:27 Al que tiene el temor del Señor nada le falta, y con él no hay para que buscar socorro.

40:28 Timor Domini sicut paradisus benedictionis, et super omnem gloriam operuerunt illum.

40:28 El temor del Señor es como paraiso de bendicion, y cubierto está de gloria sobre toda gloria.

40:29 Fili, in tempore vitæ tuæ ne indigeas : melius est enim mori quam indigere.

40:29 Hijo, miéntras vivieres, no estés en indigencia: porque mas vale morir, que tenerla.

40:30 Vir respiciens in mensam alienam, non est vita ejus in cogitatione victus : alit enim animam suam cibis alienis :

40:30 El hombre, que se atiene á mesa agena, no emplea su vida en cuidar del sustento: porque se alimenta de viandas agenas.

40:31 vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se.

40:31 Mas el varon bien educado, é instruido se guardará.

40:32 In ore imprudentis condulcabitur inopia, et in ventre ejus ignis ardebit.

40:32 En la boca del insensato será suave la pobreza, mas en su vientre arderá el fuego.