11:1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

11:1 Y habló el Señor á Moysés y á Aaron, diciendo:

11:2 Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :

11:2 Decid á los hijos de Israél: De todos los animales de la tierra, estos son los que debeis comer.

11:3 omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.

11:3 Todo el que tiene hendida la pesuña, y que rumía entre las bestias, lo comereis.

11:4 Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.

11:4 Mas todo el que á la verdad rumía, y tiene pesuña, pero no hendida, como el camello y los otros, no los comereis, y los contaréis entre las cosas inmundas.

11:5 Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.

11:5 El cherogrylo que rumía, y no tiene hendida la uña, es inmundo.

11:6 Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.

11:6 Asimismo la liebre; porque tambien rumía, pero no tiene hendida la uña.

11:7 Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat.

11:7 Y el puerco: el qual teniendo hendida la uña, no rumía.

11:8 Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.

11:8 No comereis las carnes de estos, ni tocaréis sus cadáveres, porque son inmundos para vosotros.

11:9 Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.

11:9 Estas son las cosas que se crian en las aguas, y es lícito comer. Todo lo que tiene aletas y escamas, tanto en el mar como en los rios y estanques, lo comereis.

11:10 Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,

11:10 Pero todo lo que no tiene aletas ni escamas de aquellos que se mueven y viven en las aguas, será abominable para vosotros,

11:11 execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.

11:11 Y execrable, no comereis sus carnes, y evitaréis las carnes mortecinas.

11:12 Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.

11:12 Todos los que no tienen aletas ni escamas en las aguas, serán inmundos.

11:13 Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum,

11:13 De las aves estas son las que no debeis comer, y debeis evitar: el águila, y el gripho, y el esmerejon,

11:14 et milvum ac vulturem juxta genus suum,

11:14 Y el milano y el buytre segun su género,

11:15 et omne corvini generis in similitudinem suam,

11:15 Y todo género de cuervo con lo que se le parezca,

11:16 struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :

11:16 El abestruz, y la lechuza, y el laro: y el gavilan segun su género:

11:17 bubonem, et mergulum, et ibin,

11:17 El buho, y el somormujo, y el ibis,

11:18 et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,

11:18 Y el cisne, y el onocrótalo, y el calamón,

11:19 herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.

11:19 El herodion y el charadrion con los de su género, la abubilla tambien, y el murciélago.

11:20 Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.

11:20 Todo volátil que anda sobre quatro pies, será abominable para vosotros.

11:21 Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,

11:21 Mas todo lo que á la verdad anda sobre quatro pies, pero tiene mas largas las piernas de atrás, con que salta sobre la tierra,

11:22 comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.

11:22 Lo debeis comer, como es el brucho en su género, y el attaco y el ophiómacho, y la langosta, cada uno segun su género.

11:23 Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :

11:23 Mas todo volátil que tiene solamente quatro pies, será exêcrable para vosotros:

11:24 et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :

11:24 Y qualquiera que tocare sus carnes mortecinas, quedará manchado, y será inmundo hasta la tarde:

11:25 et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.

11:25 Y si fuere necesario que lleve alguno de estos animales muerto, lavará sus vestidos, y quedará inmundo hasta ponerse el Sol.

11:26 Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur.

11:26 Todo animal que á la verdad tiene pesuña, pero no hendida, y que no rumía, será inmundo: y el que lo tocare, quedará contaminado.

11:27 Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.

11:27 De todos los animales que caminan á quatro pies, el que anda sobre las manos, será inmundo: el que tocare sus carnes mortecinas, quedará inmundo hasta la tarde.

11:28 Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis.

11:28 Y el que llevare semejantes cadáveres, lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde: porque todas estas cosas son inmundas para vosotros.

11:29 Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,

11:29 De aquellos que se mueven sobre la tierra, se contarán tambien estos entre los inmundos, la comadreja y el raton y el crocodilo, cada uno segun su género,

11:30 mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.

11:30 La mygala, y el camaleon, y el estelion, y la lagartija, y el topo:

11:31 Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum :

11:31 Todas estas cosas son inmundas. El que tocare sus carnes mortecinas, será inmundo hasta la tarde:

11:32 et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.

11:32 Y aquello sobre que cayere alguna cosa suya mortecina, quedará inmundo, tanto vasija de madera y vestido, como pieles y cilicios: y qualesquiera cosas en que se trabaja, se meterán en agua, y serán inmundas hasta la tarde, y de este modo serán despues purificadas.

11:33 Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.

11:33 Mas la vasija de barro, dentro de la qual cayere alguna cosa de estas, quedará inmunda, y por tanto se ha de romper.

11:34 Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.

11:34 Todo manjar que comereis, si se derramare agua sobre él, será inmundo: y todo licor que se beba de todas estas vasijas, será inmundo.

11:35 Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.

11:35 Y qualquiera cosa de estas mortecinas que cayere sobre ello, será inmundo: ú hornillos, ó trébedes, serán inmundos, y se destruirán.

11:36 Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.

11:36 Mas las fuentes y cisternas, y todo depósito de aguas serán limpios. El que tocare lo mortecino de ello, quedará inmundo.

11:37 Si ceciderit super sementem, non polluet eam.

11:37 Si cayere sobre simiente, no la hará inmunda.

11:38 Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.

11:38 Mas si alguno rociare con agua la simiente, y despues fuere tocada con cosa mortecina, al punto quedará inmunda.

11:39 Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :

11:39 Si muriere un animal, que os es lícito comer, el que tocare su cadáver, será inmundo hasta la tarde:

11:40 et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.

11:40 Y el que comiere, ó llevare alguna cosa de él; lavará sus vestidos, y quedará inmundo hasta la tarde.

11:41 Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.

11:41 Todo lo que anda arrastrando sobre la tierra, será abominable, y no se tomará para comida.

11:42 Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.

11:42 Todo quadrúpedo que anda sobre el pecho, y tiene muchos pies, ó va arrastrando por tierra, no lo comereis, porque es abominable.

11:43 Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.

11:43 No querais contaminar vuestras almas, ni toqueis alguna de estas cosas, porque no quedeis inmundos.

11:44 Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.

11:44 Porque yo soy el Señor Dios vuestro: sed santos, porque yo santo soy. No contamineis vuestras almas con ningun reptil de los que se mueven sobre la tierra.

11:45 Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.

11:45 Porque yo soy el Señor, que os saqué de la tierra de Egypto, para ser vuestro Dios. Sereis santos, porque yo santo soy.

11:46 Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,

11:46 Esta es la ley de los animales y de las aves, y de toda alma viviente que se mueve en el agua, y de la que anda arrastrando sobre la tierra,

11:47 ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.

11:47 Para que conozcais las diferencias de lo limpio, y de lo inmundo, y sepais qué es lo que debeis comer y qué desechar.