105:1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

105:1 Alleluya. Alabad al Señor, porque es bueno: porque su misericordia es por los siglos.

105:2 Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?

105:2 ¿Quién contará las obras del poder del Señor? quién hará que sean oidas todas sus alabanzas?

105:3 Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.

105:3 Bienaventurados los que guardan rectitud, y practican la virtud en todo tiempo.

105:4 Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :

105:4 Acuérdate de nosotros, Señor, con benevolencia ácia tu pueblo: visítanos con tu salud:

105:5 ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.

105:5 Para que veamos los bienes de tus escogidos, y nos alegremos con la alegría de tu gente: para que seas glorificado en tu heredad.

105:6 Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.

105:6 Hemos pecado con nuestros padres: hemos procedido injustamente, iniquidad hemos hecho.

105:7 Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;

105:7 Nuestros padres en Egypto no consideráron tus maravillas: no se acordáron de la muchedumbre de tu misericordia. Y te irritáron estando para entrar en el mar, en el mar Roxo.

105:8 et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.

105:8 Y él los salvó por amor de su nombre, para hacer notorio su poder.

105:9 Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.

105:9 Y reprehendió al mar Roxo, y secóse: y los llevó por abysmos como por un desierto.

105:10 Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.

105:10 Y los salvó de la mano de los que los aborrecian, y los rescató de la mano del enemigo.

105:11 Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.

105:11 Y cubrió el agua á los que los angustiaban: no quedó de ellos uno.

105:12 Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.

105:12 Y creyéron las palabras de él, y cantáron su alabanza.

105:13 Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.

105:13 Mas se diéron priesa en olvidar sus obras, y no aguardáron su consejo.

105:14 Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

105:14 Y tuviéron un ardentísimo deseo en el desierto, y tentáron á Dios en el lugar sin agua.

105:15 Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.

105:15 Y les concedió su peticion, y envió hartura á sus almas.

105:16 Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.

105:16 E irritáron á Moysés en el campamento, á Aarón el Santo del Señor.

105:17 Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.

105:17 Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la congregacion de Abirón.

105:18 Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.

105:18 Y encendióse fuego en la synagoga de ellos: la llama abrasó á los pecadores.

105:19 Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

105:19 E hiciéron el becerro en Horéb, y adoráron la obra de escultura.

105:20 Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.

105:20 Y cambiáron su gloria por la imágen de un becerro, que come heno.

105:21 Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,

105:21 Olvidáron al Dios, que los salvó, que habia hecho grandiosidades en Egypto,

105:22 mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

105:22 Maravillas en la tierra de Cham, terribles cosas en el mar Roxo.

105:23 Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.

105:23 Y dixo que los destruiria: si Moysés su escogido no se hubiera puesto en su presencia en el quebrantamiento. Para apartar su ira que no los destruyese:

105:24 Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.

105:24 Y por nada tuviéron la tierra deseable: No creyéron á su palabra,

105:25 Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.

105:25 Y murmuráron en sus tiendas: no oyéron la voz del Señor.

105:26 Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :

105:26 Y alzó su mano sobre ellos, para echarlos por tierra en el desierto,

105:27 et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.

105:27 Y para abatir su linage entre las naciones, y esparcirlos por las regiones.

105:28 Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.

105:28 Y consagráronse á Beelphegór, y comiéron los sacrificios de los muertos.

105:29 Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.

105:29 Y le irritáron con sus invenciones, y se multiplicó en ellos el estrago.

105:30 Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.

105:30 Y presentóse Phinees, y aplacó; y cesó el golpéo.

105:31 Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.

105:31 Y fuéle imputado á justicia, por generacion y generacion para siempre.

105:32 Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :

105:32 E irritáronle en las aguas de contradiccion, y fué castigado Moysés por causa de ellos:

105:33 quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.

105:33 Porque exâsperáron su espíritu. Y estuvo perplexo en sus labios:

105:34 Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :

105:34 No destruyéron las naciones, que el Señor les dixo.

105:35 et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;

105:35 Y se mezcláron con las naciones, y aprendiéron sus obras:

105:36 et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.

105:36 Y sirviéron á sus ídolos: y fué para ellos escándalo.

105:37 Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.

105:37 E inmoláron sus hijos, y sus hijas á los demonios.

105:38 Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,

105:38 Y derramáron la sangre inocente: la sangre de sus hijos y de sus hijas, que habian sacrificado á los ídolos de Chanaan. Y se inficionó la tierra con sangres,

105:39 et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.

105:39 Y se contaminó con sus obras, y fornicáron con sus invenciones.

105:40 Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.

105:40 Y se encendió de saña el Señor contra su pueblo, y abominó su heredad.

105:41 Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.

105:41 Y los entregó en manos de las naciones, y los domináron aquellos, que los aborrecian.

105:42 Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;

105:42 Y los atribuláron sus enemigos, y fuéron abatidos baxo de sus manos:

105:43 sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.

105:43 Muchas veces los libró. Mas ellos le exâsperáron en su designio, y fuéron abatidos por sus maldades.

105:44 Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.

105:44 Y los miró, quando estaban atribulados, y oyó su oracion.

105:45 Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :

105:45 Y acordóse de su testamento, y se arrepintió segun la muchedumbre de su misericordia.

105:46 et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.

105:46 Y empleó con ellos sus misericordias á la vista de todos, los que los habian cautivado.

105:47 Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.

105:47 Sálvanos, Señor Dios nuestro, y congréganos de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, y nos gloriemos en tu alabanza.

105:48 Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.

105:48 Bendito el Señor Dios de Israél de un siglo á otro siglo: y dirá todo el pueblo: Así sea, así sea.