106:1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

106:1 Alleluya. Alabad al Señor, porque es bueno: porque su misericordia es eterna.

106:2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,

106:2 Díganlo los que han sido redimidos por el Señor, los que ha redimido de la mano del enemigo, y los ha congregado de entre las naciones,

106:3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.

106:3 Del Oriente, y del Ocaso, del Aquilon, y del mar.

106:4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.

106:4 Fuéron errando por el desierto sin agua: no halláron camino de ciudad donde alojarse,

106:5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.

106:5 Hambrientos, y sedientos: su ánima en ellos desfalleció.

106:6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;

106:6 Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y librólos de sus necesidades.

106:7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.

106:7 Y los conduxo por camino derecho, para que fuesen á ciudad de poblacion.

106:8 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:8 Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

106:9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.

106:9 Porque sació al alma, que estaba vacía; y sació de bienes el alma hambrienta.

106:10 Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.

106:10 A los que estaban de asiento en tiniéblas, y en sombra de muerte: aprisionados en mendiguez, y en hierro.

106:11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.

106:11 Porque fuéron rebeldes á las palabras de Dios, é invalidáron el consejo del Altísimo.

106:12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

106:12 Y fué abatido su corazon en los trabajos: quedáron sin fuerzas, y no hubo quien los socorriese.

106:13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.

106:13 Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y los libró de sus necesidades.

106:14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.

106:14 Y los sacó de las tiniéblas, y sombra de muerte, y rompió sus cadenas.

106:15 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:15 Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

106:16 Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.

106:16 Porque desmenuzó las puertas de bronce, y quebró los cerrojos de hierro.

106:17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.

106:17 Los recibió del camino de su maldad; porque por sus injusticias fuéron abatidos.

106:18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

106:18 El alma de ellos abominó toda comida, y se acercáron hasta las puertas de la muerte.

106:19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.

106:19 Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y los libró de sus necesidades.

106:20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.

106:20 Envió su palabra, y los sanó, y los escapó de sus muertes.

106:21 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:21 Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

106:22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.

106:22 Y sacrifiquen sacrificio de alabanza, y anuncien sus obras con regocijo.

106:23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :

106:23 Los que descienden al mar en naves, para exercer negociacion en las muchas aguas.

106:24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.

106:24 Ellos mismos viéron las obras del Señor, y sus maravillas en el profundo.

106:25 Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.

106:25 Dixo, y levantóse viento de tempestad, y se encrespáron sus olas.

106:26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.

106:26 Suben hasta los cielos, y descienden hasta los abysmos: su alma con los males se repudria.

106:27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.

106:27 Fuéron turbados, y titubeáron como un embriagado: y todo su saber fué apurado.

106:28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.

106:28 Y clamáron al Señor, quando se veían atribulados, y los sacó de sus necesidades.

106:29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.

106:29 Y mudó su tempestad en viento suave, y calmáron las olas del mar.

106:30 Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

106:30 Y ellos se alegráron, porque calmáron, y los llevó al puerto de su voluntad.

106:31 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

106:31 Alaben al Señor sus misericordias, y sus maravillas con los hijos de los hombres.

106:32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.

106:32 Y ensálcenlo en la congregacion del pueblo, y alábenlo en el consistorio de los Ancianos.

106:33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;

106:33 Mudó los rios en desiertos, y los manantiales de las aguas en sequía.

106:34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.

106:34 La tierra fructífera en salobreña, por la malicia de los que habitaban en ella.

106:35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.

106:35 Mudó el desierto en estanques de aguas, y la tierra sin agua en manantiales de aguas.

106:36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :

106:36 Y estableció allí á los hambrientos, y fundáron ciudad para habitarla.

106:37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.

106:37 Y sembráron los campos, y plantáron viñas, y diéron el fruto natural.

106:38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.

106:38 Y bendíxolos, y se multiplicáron mucho, y no minoró sus bestias.

106:39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.

106:39 Y fuéron reducidos á pocos, y maltratados por la tribulacion de los males, y por el dolor.

106:40 Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.

106:40 Cayó el menosprecio sobre los Príncipes, y los hizo andar errantes por lugares descaminados, y no por caminos.

106:41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.

106:41 Y levantó al pobre de su desvalimiento, y aumentó las familias como ovejas.

106:42 Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.

106:42 Lo verán los rectos, y se alegrarán, y toda iniquidad cerrará su boca.

106:43 Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?

106:43 ¿Quién es sabio, y guardará estas cosas? ¿y entenderá las misericordias del Señor?