95:1 Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.
95:1 Cántico al mismo David, Quando se edificaba la casa despues del cautiverio. Cantad al Señor un cántico nuevo: cantad al Señor toda la tierra.
95:2 Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.
95:2 Cantad al Señor, y bendecid su nombre: anunciad su salud de dia en dia.
95:3 Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
95:3 Anunciad entre las naciones su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
95:4 Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.
95:4 Porque grande es el Señor, y muy digno de alabanza: terrible es sobre todos los dioses.
95:5 Quoniam omnes dii gentium dæmonia ; Dominus autem cælos fecit.
95:5 Porque todos los dioses de las naciones son demonios: mas el Señor hizo los cielos.
95:6 Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
95:6 Alabanza, y hermosura delante de él: santidad, y magnificencia en su Santuario.
95:7 Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
95:7 Tributad al Señor, ó familias de las gentes, tributad al Señor gloria y honor:
95:8 afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
95:8 Tributad al Señor gloria á su nombre. Tomad hostias, y entrad en sus atrios:
95:9 adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
95:9 Adorad al Señor en su atrio santo. Conmuévase toda la tierra á su presencia:
95:10 dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.
95:10 Decid en las naciones, que el Señor reynó. Porque enderezó la redondez de la tierra, que no será conmovida: juzgará los pueblos con equidad.
95:11 Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
95:11 Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra, conmuévase el mar, y su plenitud:
95:12 gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
95:12 Se gozarán los campos, y todas las cosas, que en ellos hay. Entónces se regocijarán todos los árboles de las selvas
95:13 a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.
95:13 A la vista del Señor, porque vino: porque vino á juzgar á la tierra. Juzgará la redondez de la tierra con equidad, y los pueblos con su verdad.