97:1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

97:1 Psalmo al mismo David. Cantad al Señor cántico nuevo, porque hizo maravillas. Salvó á él su diestra, y el brazo santo de él.

97:2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

97:2 El Señor manifestó su Salvador: á la vista de las naciones descubrió su justicia.

97:3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

97:3 Se acordó de su misericordia, y de su verdad para con la casa de Israél. Viéron todos los términos de la tierra al Salvador del Dios nuestro.

97:4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

97:4 Cantad alegres á Dios toda la tierra: cantad, y saltad de gozo, y tañed psalmos.

97:5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

97:5 Tañed psalmos al Señor con cíthara, con cíthara y con voz de psalmo:

97:6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :

97:6 Con trompetas de metal, y sonido de corneta. Cantad alegres en la presencia del Rey, que es el Señor:

97:7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

97:7 Muévase el mar, y su plenitud: la redondez de la tierra, y los que moran en ella.

97:8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

97:8 Los rios aplaudirán con palmadas: juntamente los montes se alegrarán

97:9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

97:9 A la vista del Señor: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará la redondez de la tierra en justicia, y los pueblos en equidad.