97:1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

97:1 Salmo dello stesso Davidde.Cantate al Signore un cantico nuovo, perché mirabili cose egli ha fatto. La destra di lui, e il suo braccio santo si operarono la salute.

97:2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

97:2 Il Signore ha manifestata la sua salute: ha rivelata la sua giustizia agli occhi delle nazioni.

97:3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

97:3 Si è ricordato della sua misericordia, e della sua verità a favor della casa di Israele. Gli ultimi confini della terra hanno tutti veduto la salute del nostro Dio.

97:4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

97:4 Canti con giubilo laude a Dio tutta quanta la terra: cantate, ed esultate al suono de' musicali strumenti.

97:5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

97:5 Cantate cantici al Signore sopra la cetra, sulla cetra, e sul saltero,

97:6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :

97:6 al suono di trombe di metallo, e di buccine. Cantate con voci di giubilo alla presenza del Signore, che è Re:

97:7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

97:7 sia in movimento il mare, e tutto quello, che lo riempie, la terra tutta, e quelli, che l'abitano.

97:8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

97:8 I fiumi batteranno le mani: i monti eziandio esulteranno

97:9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

97:9 dinanzi al Signore: perché egli è venuto a governare la terra. Egli governerà la terra con giustizia, e i popoli con equità.