Deus meus,
Señor mío y Dios mío,
ex toto corde pǽnitet me ómnium meórum peccatórum,
de todo corazón me pesa haberte ofendido,
éaque detéstor, quia peccándo,
y todos mis pecados los detesto,
non solum pœnas a te iuste statútas proméritus sum,
porque al pecar, no solo merezco las penas que con justicia has establecido,
sed præsértim quia offéndi te, summum bonum,
sino principalmente porque te ofendo a Ti,
ac dignum qui super ómnia diligáris.
sumo bien, digno de ser amado sobre todas las cosas.
Ídeo fírmiter propóno,
Por eso, con tu gracia,
adiuvánte grátia tua,
me propongo firmemente
de cétero me non peccatúrum,
no volver a pecar
peccandíque occasiónes próximas fugitúrum.
y evitar las ocasiones próximas de pecado.
