ex toto corde pǽnitet me ómnium meórum peccatórum,
je me repens de tout mon cœur de tous mes péchés,
éaque detéstor, quia peccándo,
et je les déteste, parce qu'en péchant,
non solum pœnas a te iuste statútas proméritus sum,
j'ai mérité non seulement vos justes châtiments,
sed præsértim quia offéndi te, summum bonum,
mais surtout parce que je vous ai offensé, vous le souverain bien,
ac dignum qui super ómnia diligáris.
digne d'être aimé par-dessus toute chose.
Ídeo fírmiter propóno,
C'est pourquoi je prends la ferme résolution,
adiuvánte grátia tua,
avec le secours de votre grâce,
de cétero me non peccatúrum,
de ne plus pécher à l'avenir
peccandíque occasiónes próximas fugitúrum.
et de fuir les occasions prochaines du péché.
