Confíteor Deo omnipoténti,
Yo confieso ante Dios todopoderoso,
beatæ Mariæ semper Vírgini,
ante Santa María siempre Virgen,
beato Michaëli Archángelo,
San Miguel Arcángel,
beato Ioanni Baptístæ,
San Juan Bautista,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
los santos Apóstoles Pedro y Pablo,
ómnibus Sanctis,
todos los santos,
et vobis, fratres:
y ante vosotros, hermanos:
quia peccávi nimis
que he pecado mucho
cogitatióne, verbo et ópere.
de pensamiento, palabra y obra.
Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Ídeo precor beatam Maríam semper Vírginem,
Por eso, ruego a Santa María siempre Virgen,
beatum Michaëlem Archángelum,
a San Miguel Arcángel,
beatum Ioannem Baptístam,
a San Juan Bautista,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
a los santos Apóstoles Pedro y Pablo,
omnes Sanctos,
a todos los santos,
et vos, fratres,
y a vosotros, hermanos,
oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
que intercedáis por mí ante Dios nuestro Señor.
