Confíteor Deo omnipoténti,
Je confesse à Dieu tout-puissant,
beatæ Mariæ semper Vírgini,
à la bienheureuse Marie toujours Vierge,
beato Michaëli Archángelo,
à saint Michel Archange,
beato Ioanni Baptístæ,
à saint Jean-Baptiste,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
aux saints Apôtres Pierre et Paul,
ómnibus Sanctis,
à tous les Saints,
et vobis, fratres:
et à vous, mon Père :
quia peccávi nimis
que j'ai beaucoup péché,
cogitatióne, verbo et ópere.
en pensée, en parole et en action.
Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute.
Ídeo precor beatam Maríam semper Vírginem,
C'est pourquoi je supplie la bienheureuse Marie toujours Vierge,
beatum Michaëlem Archángelum,
saint Michel Archange,
beatum Ioannem Baptístam,
saint Jean-Baptiste,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
les saints Apôtres Pierre et Paul,
omnes Sanctos,
tous les Saints,
et vos, fratres,
et vous, mon Père,
oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
