Creator ineffábilis,
Creador inefable,
qui de thesáuris sapiéntiae tuae
que de los tesoros de tu sabiduría
tres Angelórum hierarchías designásti
estableciste tres jerarquías de ángeles
et eas super caelum empýreum
y las colocaste sobre el cielo empíreo
miro órdine collocásti
con admirable orden,
atque univérsi partes elegantíssime distribuísti:
y distribuiste con suma elegancia las partes del universo:
Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiae díceris
Tú, digo, que eres llamado verdadera fuente de luz y sabiduría
ac superéminens princípium,
y principio sobreeminente,
infúndere dignéris super intelléctus mei ténebras
dígnate infundir sobre las tinieblas de mi entendimiento
tuae rádium claritátis,
el rayo de tu claridad,
dúplicem in qua natus sum
apartando de mí la doble oscuridad
a me remóvens caliginem, peccátum scílicet et ignorántiam.
en que nací, es decir, el pecado y la ignorancia.
Da mihi intelléctus acúmen,
Dame agudeza de entendimiento,
memoriae capacitátem,
capacidad de memoria,
addiscéndi modum et facilitátem,
método y facilidad para aprender,
interpretándi subtilitátem,
sutileza para interpretar,
loquéndi grátiam copiosam.
y copiosa gracia para hablar.
Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas,
Dispón el comienzo, dirige el progreso,
egréssum compleas.
y completa la obra.
Per Christum Dóminum nostrum.
Por Cristo nuestro Señor.
