Creator ineffábilis,
Unaussprechlicher Schöpfer,
qui de thesáuris sapiéntiae tuae
der du aus den Schätzen deiner Weisheit
tres Angelórum hierarchías designásti
drei Hierarchien der Engel bestimmt
et eas super caelum empýreum
und sie über den empyreischen Himmel
miro órdine collocásti
in wunderbarer Ordnung gesetzt hast,
atque univérsi partes elegantíssime distribuísti:
und die Teile des Universums aufs Eleganteste verteilt hast:
Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiae díceris
Du, sage ich, der du die wahre Quelle des Lichtes und der Weisheit genannt wirst
ac superéminens princípium,
und der überragende Ursprung,
infúndere dignéris super intelléctus mei ténebras
geruhe, über die Finsternis meines Verstandes
tuae rádium claritátis,
den Strahl deiner Klarheit zu gießen,
dúplicem in qua natus sum
und nimm von mir die zwiefache Finsternis,
a me remóvens caliginem, peccátum scílicet et ignorántiam.
in der ich geboren bin, nämlich Sünde und Unwissenheit.
Da mihi intelléctus acúmen,
Gib mir Schärfe des Verstandes,
memoriae capacitátem,
Fassungskraft des Gedächtnisses,
addiscéndi modum et facilitátem,
Methode und Leichtigkeit im Lernen,
interpretándi subtilitátem,
Feinheit im Auslegen,
loquéndi grátiam copiosam.
und reiche Anmut im Reden.
Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas,
Ordne den Anfang, lenke den Fortschritt,
egréssum compleas.
und vollende das Werk.
Per Christum Dóminum nostrum.
Durch Christus, unseren Herrn.
