Creator ineffábilis,
Creatore ineffabile,
qui de thesáuris sapiéntiae tuae
che dai tesori della tua sapienza
tres Angelórum hierarchías designásti
hai costituito tre gerarchie di angeli
et eas super caelum empýreum
e le hai poste sopra il cielo empireo
miro órdine collocásti
con mirabile ordine,
atque univérsi partes elegantíssime distribuísti:
e hai distribuito con somma eleganza le parti dell'universo:
Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiae díceris
Tu, dico, che sei detto vera fonte di luce e sapienza
ac superéminens princípium,
e principio sovreminente,
infúndere dignéris super intelléctus mei ténebras
degnati di infondere sulle tenebre del mio intelletto
tuae rádium claritátis,
il raggio della tua chiarezza,
dúplicem in qua natus sum
allontanando da me la duplice oscurità
a me remóvens caliginem, peccátum scílicet et ignorántiam.
in cui sono nato, cioè il peccato e l'ignoranza.
Da mihi intelléctus acúmen,
Dammi acutezza d'intelletto,
memoriae capacitátem,
capacità di memoria,
addiscéndi modum et facilitátem,
metodo e facilità nell'apprendere,
interpretándi subtilitátem,
finezza nell'interpretare,
loquéndi grátiam copiosam.
e copiosa grazia nel parlare.
Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas,
Disponi l'inizio, dirigi il progresso,
egréssum compleas.
e porta a compimento l'opera finita.
Per Christum Dóminum nostrum.
Per Cristo nostro Signore.
