Creator ineffábilis,
Créateur ineffable,
qui de thesáuris sapiéntiae tuae
qui, des trésors de votre sagesse,
tres Angelórum hierarchías designásti
as établi trois hiérarchies d'anges
et eas super caelum empýreum
et les as placées au-dessus du ciel empyrée
miro órdine collocásti
dans un ordre admirable,
atque univérsi partes elegantíssime distribuísti:
et as réparti avec la plus grande élégance les parties de l'univers :
Tu, inquam, qui verus fons lúminis et sapiéntiae díceris
Toi, dis-je, qui es appelé la vraie source de la lumière et de la sagesse
ac superéminens princípium,
et le principe suréminent,
infúndere dignéris super intelléctus mei ténebras
daigne répandre sur les ténèbres de mon intelligence
tuae rádium claritátis,
le rayon de votre clarté,
dúplicem in qua natus sum
en éloignant de moi la double obscurité
a me remóvens caliginem, peccátum scílicet et ignorántiam.
dans laquelle je suis né, à savoir le péché et l'ignorance.
Da mihi intelléctus acúmen,
Donne-moi la pénétration de l'intelligence,
memoriae capacitátem,
la capacité de mémoire,
addiscéndi modum et facilitátem,
la méthode et la facilité pour apprendre,
interpretándi subtilitátem,
la finesse pour interpréter,
loquéndi grátiam copiosam.
et une grâce abondante pour parler.
Ingréssum ínstruas, progréssum dírigas,
Dispose le commencement, dirige le progrès,
egréssum compleas.
et achève l'œuvre.
Per Christum Dóminum nostrum.
Par le Christ notre Seigneur.
