1:1 Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :

1:1 Questi sono i nomi dei figliuoli d'Israele, che entrarono in Egitto con Giacobbe: ciascheduno vi andò colla sua famiglia:

1:2 Ruben, Simeon, Levi, Judas,

1:2 Ruben, Simeon, Levi, Giuda,

1:3 Issachar, Zabulon et Benjamin,

1:3 Issachar, Zabulon, e Beniamin,

1:4 Dan et Nephthali, Gad et Aser.

1:4 Dan, e Nephthali, Gad, e Aser.

1:5 Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.

1:5 Erano adunque tutte le anime di coloro, che eran nati di Giacobbe, settanta: Giuseppe poi era in Egitto.

1:6 Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

1:6 Dopo la morte del quale, e de' fratelli di lui, e di tutta quella generazione,

1:7 filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.

1:7 I figliuoli d'Israele crebbero, e come l'erba moltiplicarono; e rinforzatisi oltre ogni credere riempierono quella terra.

1:8 Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

1:8 Si levò su frattanto un nuovo re in Egitto, il quale nulla sapea di Giuseppe:

1:9 Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

1:9 E disse al suo popolo: Ecco che il popolo de' figliuoli d'Israele è numeroso, e ne può più di noi.

1:10 Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

1:10 Su via, vediam d'opprimerlo con arte, affinché non si vada ingrossando; e in caso che ci sia mossa guerra, si unisca co' nostri nemici, e vinti noi, se ne vada da questo paese.

1:11 Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

1:11 Dette adunque ad essi de' soprastanti a' lavori, affinché questi li caricassero di pesi: ed essi fabbricarono a Faraone le città de' tabernacoli, Phithom, e Ramesses.

1:12 Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

1:12 Ma quanto più gli opprimevano, tanto più moltiplicavano, e crescevano.

1:13 oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

1:13 E gli Egiziani aveano in odio gl'Israeliti, e aggiungevano allo strazio gl'insulti:

1:14 atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

1:14 E rendevan loro amara la vita col caricarli di faticosi lavori di terra cotta, e a far de' mattoni, e in ogni specie di servitù, onde gli angariavano ne' lavori di campagna.

1:15 Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

1:15 E il re d'Egitto parlò alle levatrici degli Ebrei, delle quali l'una chiamavasi Sephora, l'altra Phua,

1:16 præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.

1:16 E fece loro questo comando: Quando assisterete le donne Ebree nel tempo del parto, se sarà un maschio, uccidetelo; se una femmina, salvatela.

1:17 Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

1:17 Ma le levatrici temettero Dio, e non obbedirono al comando del re d'Egitto; ma salvavano i maschi.

1:18 Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?

1:18 E chiamatele a sé il re disse loro: Che è quello che voi avete voluto fare in salvando i bambini?

1:19 Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

1:19 Risposer quelle: Non sono le donne Ebree, come l'Egiziane: perocché elle sanno aiutarsi ne' loro parti, e partoriscono prima che noi andiamo ad assisterle.

1:20 Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.

1:20 Dio pertanto fece del bene alle levatrici: e il popolo cresceva e diventava possente formisura.

1:21 Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

1:21 E perché le levatrici temettero Dio, egli stabilì le case loro.

1:22 Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.

1:22 Intimò adunque Faraone a tutto il suo popolo quest'ordine: Tutti i maschi, che nasceranno, gettateli nel fiume; e serbate tutte le femmine.