Magníficat ánima méa Dóminum,
L'anima mia magnifica il Signore,
Et exultávit spíritus méus in Déo salutári méo.
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,
Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ,
perché ha guardato l'umiltà della sua serva.
ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.
D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.
Quia fécit míhi mágna qui pótens est :
Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente,
et sánctum nómen éjus
e santo è il suo nome:
Et misericórdia éjus a progénie in progénies
di generazione in generazione la sua misericordia
timéntibus éum.
si stende su quelli che lo temono.
Fécit poténtiam in bráchio súo :
Ha spiegato la potenza del suo braccio,
dispérsit supérbos ménte córdis súi.
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;
Depósuit poténtes de séde,
ha rovesciato i potenti dai troni,
et exaltávit húmiles.
ha innalzato gli umili;
Esuriéntes implévit bónis :
ha ricolmato di beni gli affamati,
et dívites dimísit inánes.
ha rimandato i ricchi a mani vuote.
Suscépit Israël púerum súum,
Ha soccorso Israele, suo servo,
recordátus misericórdiæ súæ.
ricordandosi della sua misericordia,
Sicut locútus est ad pátres nóstros,
come aveva promesso ai nostri padri,
Abraham et sémini éjus in saécula.
ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.
